1
00:00:01,039 --> 00:00:03,539
(muzică introductivă)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,432
(muzică moale)

5
00:00:56,280 --> 00:00:59,207
- [Patty] Am fost aici
mult după ce au trecut mai departe,

6
00:00:59,207 --> 00:01:01,770
mult după ce au crezut că am plecat.

7
00:01:03,938 --> 00:01:06,153
Vezi, am fost ucis aici,

8
00:01:07,140 --> 00:01:08,133
dar nu am plecat niciodată.

9
00:01:09,780 --> 00:01:12,603
Sunt încă aici, privesc,

10
00:01:13,710 --> 00:01:14,913
așteptând în umbră.

11
00:01:16,590 --> 00:01:19,320
Sunt adevăratul proprietar al acestui loc.

12
00:01:19,320 --> 00:01:21,911
Cel care a murit aici deține titlul,

13
00:01:21,911 --> 00:01:22,947
(muzică plină de suspans)

14
00:01:22,947 --> 00:01:25,171
nu cei vii care vin și pleacă.

15
00:01:25,171 --> 00:01:26,400
(muzică plină de suspans)

16
00:01:26,400 --> 00:01:28,788
Ei cred că sunt doar în trecere,

17
00:01:28,788 --> 00:01:31,061
împrumut ceea ce este al meu.

18
00:01:31,061 --> 00:01:33,276
Dar dețin fiecare cărămidă,

19
00:01:33,276 --> 00:01:34,359
fiecare colt,

20
00:01:35,243 --> 00:01:37,576
fiecare șoaptă a acestei case.

21
00:01:38,860 --> 00:01:41,426
Și acum m-am săturat să aștept.

22
00:01:41,426 --> 00:01:43,387
am avut rabdare,

23
00:01:43,387 --> 00:01:45,804
pândind în tăcere în întuneric.

24
00:01:47,349 --> 00:01:49,924
Dar este suficient.

25
00:01:49,924 --> 00:01:51,874
(bunitură cu geanta)

26
00:01:51,874 --> 00:01:54,993
(muzică moale)

27
00:01:54,993 --> 00:01:57,363
- Înmormântarea a fost mai lungă
decât ar fi trebuit.

28
00:01:58,901 --> 00:02:00,450
(făiat cu fermoar)

29
00:02:00,450 --> 00:02:03,273
- Da. Asta sunt doi
ore de tăcere vor fi de folos.

30
00:02:04,136 --> 00:02:06,030
(muzică moale)

31
00:02:06,030 --> 00:02:07,560
Vrei ceai?

32
00:02:07,560 --> 00:02:09,063
Sau ceva mai puternic?

33
00:02:09,963 --> 00:02:10,920
(muzică moale)

34
00:02:10,920 --> 00:02:11,753
- Ceai.

35
00:02:13,050 --> 00:02:15,243
Sunt prea șters pentru whisky.
- [Niv] Bine.

36
00:02:18,120 --> 00:02:19,803
- Încă nu se simte real.

37
00:02:21,485 --> 00:02:22,600
Ca, mama a plecat

38
00:02:24,712 --> 00:02:26,370
și îndoiesc rufele.

39
00:02:26,370 --> 00:02:27,203
- Hei, hei.

40
00:02:28,710 --> 00:02:31,290
Nu trebuie să despachetați
în seara asta, poate aștepta.

41
00:02:31,290 --> 00:02:34,307
(ciufulit de hartie)

42
00:02:34,307 --> 00:02:37,050
(muzică moale)

43
00:02:37,050 --> 00:02:39,900
- Îmi place să mă aștept să sune.

44
00:02:39,900 --> 00:02:43,770
Îmi place să-mi spună, „Sharon,
nu ai împachetat niciodată cina?"

45
00:02:43,770 --> 00:02:44,723
Şi.

46
00:02:44,723 --> 00:02:46,676
(Sharon adulmecă)

47
00:02:46,676 --> 00:02:48,843
- Hei. O să fie bine.

48
00:02:49,877 --> 00:02:53,130
(bătând la ușă)

49
00:02:53,130 --> 00:02:53,963
- Cine e acela?

50
00:02:55,397 --> 00:02:56,647
- Nu știu.

51
00:02:58,053 --> 00:03:00,331
(usa se deschide)

52
00:03:00,331 --> 00:03:03,450
(muzică plină de suspans)

53
00:03:03,450 --> 00:03:05,820
- Thomas, totul în regulă?

54
00:03:05,820 --> 00:03:08,763
- Domnișoara Sharon și Niv,
scuze că te deranjez atât de târziu.

55
00:03:10,350 --> 00:03:13,956
Îți datorez scuze pentru
încălcare în timp ce erai plecat.

56
00:03:13,956 --> 00:03:15,630
- Incalcarea?

57
00:03:15,630 --> 00:03:16,800
- Nu am vrut.

58
00:03:16,800 --> 00:03:18,360
Am auzit zgomote venind de la tine,

59
00:03:18,360 --> 00:03:20,130
lumini care se aprind și se sting.

60
00:03:20,130 --> 00:03:22,833
Așa că m-am gândit că poate cineva a intrat.

61
00:03:24,360 --> 00:03:25,383
Am verificat în jur.

62
00:03:26,250 --> 00:03:28,740
- Am verificat în jur, cum?

63
00:03:28,740 --> 00:03:30,840
- Chiar în afara ferestrelor.

64
00:03:30,840 --> 00:03:33,180
Am bătut, dar nimeni nu mi-a răspuns.

65
00:03:33,180 --> 00:03:35,760
M-am uitat prin fereastra sufrageriei

66
00:03:35,760 --> 00:03:40,050
și am văzut pe cineva stând acolo.

67
00:03:40,050 --> 00:03:42,810
- Stau, scuze, unde stai?

68
00:03:42,810 --> 00:03:43,643
- Scaunul acela.

69
00:03:44,604 --> 00:03:46,200
(muzică ciudată)

70
00:03:46,200 --> 00:03:47,880
- Thomas, nimeni nu era acasă.

71
00:03:47,880 --> 00:03:50,403
Nu avem un sezer
si nimeni nu are chei.

72
00:03:51,330 --> 00:03:53,190
- Știu ce am văzut.

73
00:03:53,190 --> 00:03:55,020
Cineva era chiar acolo.

74
00:03:55,020 --> 00:03:56,549
El doar.

75
00:03:56,549 --> 00:03:57,382
(Thomas oftă)

76
00:03:57,382 --> 00:04:01,470
Totuși, am bătut din nou,
Nu am primit niciun răspuns, așa că am plecat.

77
00:04:01,470 --> 00:04:04,470
Nu am vrut să depășesc ceea ce aveam deja.

78
00:04:04,470 --> 00:04:05,303
- Bine.

79
00:04:06,390 --> 00:04:07,657
Da. Mulțumim că ne-ai spus.

80
00:04:07,657 --> 00:04:09,510
Vrei să intri?

81
00:04:09,510 --> 00:04:10,980
Luați o băutură?

82
00:04:10,980 --> 00:04:12,330
- Oh, nu, nu ar trebui.

83
00:04:12,330 --> 00:04:14,910
- Hai Thomas, tu
arata putin speriata.

84
00:04:14,910 --> 00:04:16,153
- Da, bine, da.

85
00:04:18,062 --> 00:04:19,832
Asta e corect.
- Da.

86
00:04:19,832 --> 00:04:21,217
(bătând cu mâna)

87
00:04:21,217 --> 00:04:24,217
(muzică plină de suspans)

88
00:04:27,332 --> 00:04:29,117
(bătând la ușă)

89
00:04:29,117 --> 00:04:32,117
(muzică plină de suspans)

90
00:04:37,484 --> 00:04:39,869
(bătând la ușă)

91
00:04:39,869 --> 00:04:43,372
(muzică plină de suspans)

92
00:04:43,372 --> 00:04:46,601
(pâlpâie ușor)

93
00:04:46,601 --> 00:04:47,670
Deci ce?

94
00:04:47,670 --> 00:04:51,480
Această persoană era doar în apartamentul nostru,

95
00:04:51,480 --> 00:04:52,833
ca sa stai pe scaun?

96
00:04:53,850 --> 00:04:55,293
- Știu că sună nebunesc,

97
00:04:56,272 --> 00:04:58,422
dar nu m-am lipit
în jur pentru a-și da seama.

98
00:04:59,280 --> 00:05:01,140
Îmi pare rău, ar fi trebuit să sun.

99
00:05:01,140 --> 00:05:03,240
- Ar fi trebuit să chemi poliția.

100
00:05:03,240 --> 00:05:05,490
- Nu am văzut nicio spargere.

101
00:05:05,490 --> 00:05:07,473
Nu au fost sparte lacăte, nimic.

102
00:05:08,429 --> 00:05:10,570
Doar luminile, zgomotele

103
00:05:11,588 --> 00:05:12,543
si acea cifra.

104
00:05:13,800 --> 00:05:14,633
- Bine.

105
00:05:15,720 --> 00:05:17,133
Spune că ai văzut ceva.

106
00:05:18,900 --> 00:05:20,823
Cum a fost un truc al luminii?

107
00:05:21,780 --> 00:05:24,453
Umbre, poate?
- Pot fi. Dar s-a simțit ca.

108
00:05:25,410 --> 00:05:28,051
- [Sharon] Ciudat?
- Nu, nu.

109
00:05:28,051 --> 00:05:28,884
Ca deja vu.

110
00:05:30,063 --> 00:05:31,200
(muzică plină de suspans)

111
00:05:31,200 --> 00:05:33,599
- Sunt multe spargeri aici?

112
00:05:33,599 --> 00:05:35,040
(Thomas chicoti)

113
00:05:35,040 --> 00:05:37,500
Acest apartament are o istorie.

114
00:05:37,500 --> 00:05:38,613
- Istoria a ce?

115
00:05:40,560 --> 00:05:41,973
- Întâmplări ciudate.

116
00:05:44,670 --> 00:05:47,730
- Bine. Ei bine, mulțumim că ne-ați anunțat.

117
00:05:47,730 --> 00:05:48,830
Vom fi cu ochii.

118
00:05:49,833 --> 00:05:51,570
- [Thomas] Da, sunt doar la o aruncătură de băţ.

119
00:05:51,570 --> 00:05:53,010
- Da.

120
00:05:53,010 --> 00:05:54,053
- Îmi pare rău din nou.

121
00:06:03,578 --> 00:06:05,370
(pasi bubuind)

122
00:06:05,370 --> 00:06:07,850
(usa se deschide)

123
00:06:07,850 --> 00:06:09,146
Da.
- Noapte bună.

124
00:06:09,146 --> 00:06:10,110
- Bine.
- Da.

125
00:06:10,110 --> 00:06:12,106
Şi tu. Multumesc.
- Mulţumesc.

126
00:06:12,106 --> 00:06:15,106
(muzică plină de suspans)

127
00:06:17,261 --> 00:06:19,290
(Niv oftă)

128
00:06:19,290 --> 00:06:21,873
- E puțin paranoic,
dar vrea bine.

129
00:06:23,610 --> 00:06:26,040
- Întâmplări ciudate?

130
00:06:26,040 --> 00:06:29,096
Paranoic sau nu, a văzut ceva.

131
00:06:29,096 --> 00:06:31,380
- Da.

132
00:06:31,380 --> 00:06:32,380
- Să ne uităm în jur.

133
00:06:35,911 --> 00:06:37,530
(bunitură de sticlă)

134
00:06:37,530 --> 00:06:38,363
- Da, putem.

135
00:06:39,696 --> 00:06:41,723
(Niv oftă)

136
00:06:41,723 --> 00:06:44,306
(Sharon oftă)

137
00:06:53,714 --> 00:06:56,714
(muzică plină de suspans)

138
00:06:58,299 --> 00:07:00,159
(tastele tindând)

139
00:07:00,159 --> 00:07:03,720
(muzică plină de suspans)

140
00:07:03,720 --> 00:07:04,870
- [Niv] Încuietorile sunt în regulă.

141
00:07:06,428 --> 00:07:08,400
(tastele tindând)

142
00:07:08,400 --> 00:07:09,333
Nu lipsește nimic.

143
00:07:10,290 --> 00:07:11,493
- Dar bijuteriile mele?

144
00:07:12,570 --> 00:07:14,340
- [Niv] Da. Nicio bijuterii nu sunt aici.

145
00:07:14,340 --> 00:07:16,288
- Lenjeria mea?

146
00:07:16,288 --> 00:07:18,000
- [Niv] Lenjerie de corp? Eşti serios?

147
00:07:18,000 --> 00:07:20,160
- Da. Uneori noaptea
fraţilor le place să le ia

148
00:07:20,160 --> 00:07:21,635
ca suvenirurile.

149
00:07:21,635 --> 00:07:23,553
- Bine. Acum cine e cel paranoic?

150
00:07:24,544 --> 00:07:26,961
(muzică moale)

151
00:07:29,511 --> 00:07:31,950
- Crezi că mama se încurcă cu noi?

152
00:07:31,950 --> 00:07:33,303
- Sylvia a fost o farsă,

153
00:07:34,141 --> 00:07:36,510
dar bântuiri, asta e un
cam mult, chiar și pentru ea,

154
00:07:36,510 --> 00:07:37,343
nu crezi?

155
00:07:38,286 --> 00:07:39,384
Haide, hai să mergem la culcare.

156
00:07:39,384 --> 00:07:42,384
(muzică plină de suspans)

157
00:07:56,820 --> 00:07:58,570
- Îl crezi în privinţa figurii?

158
00:08:00,570 --> 00:08:03,273
- Cred că crede că a văzut ceva.

159
00:08:04,440 --> 00:08:05,690
Nu înseamnă că a fost real.

160
00:08:06,774 --> 00:08:09,171
(scârțâie lemnul)

161
00:08:09,171 --> 00:08:11,476
- Ai auzit asta?

162
00:08:11,476 --> 00:08:13,098
- Da.

163
00:08:13,098 --> 00:08:15,280
(muzică plină de suspans)

164
00:08:15,280 --> 00:08:18,197
(acoperă șuitul)

165
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
(muzică plină de suspans)

166
00:08:33,571 --> 00:08:35,414
(pasi bubuind)

167
00:08:35,414 --> 00:08:38,100
(muzică plină de suspans)

168
00:08:38,100 --> 00:08:39,853
- Poate că au fost conductele.

169
00:08:39,853 --> 00:08:43,260
- [Niv] Da. știi,
locul se așează.

170
00:08:43,260 --> 00:08:44,597
Clădiri vechi și tot.

171
00:08:44,597 --> 00:08:45,641
(muzică plină de suspans)

172
00:08:45,641 --> 00:08:47,591
- Am uitat că nu am primit-o încă bine.

173
00:08:48,540 --> 00:08:50,190
- [Niv] Ea nu pleacă nicăieri.

174
00:08:52,830 --> 00:08:54,931
- Bun venit în noua ta casă, mamă.

175
00:08:54,931 --> 00:08:56,580
(muzică moale)

176
00:08:56,580 --> 00:08:57,813
E doar temporar,

177
00:08:59,128 --> 00:09:00,883
dar ești un oaspete binevenit.

178
00:09:00,883 --> 00:09:03,300
(muzică moale)

179
00:09:04,145 --> 00:09:04,978
Noapte bună, mamă.

180
00:09:06,416 --> 00:09:07,500
(muzică plină de suspans)

181
00:09:07,500 --> 00:09:10,293
- Hei, hai să ne culcăm. Haide.

182
00:09:11,830 --> 00:09:14,460
(muzică moale)

183
00:09:14,460 --> 00:09:17,731
(pasi bubuind)

184
00:09:17,731 --> 00:09:20,731
(muzică plină de suspans)

185
00:09:31,290 --> 00:09:32,493
- Tu trebuie să fii Sharon.

186
00:09:34,470 --> 00:09:36,532
- [Sharon] Trebuie să fii...
- Locuiesc aici.

187
00:09:36,532 --> 00:09:37,650
(muzică plină de suspans)

188
00:09:37,650 --> 00:09:39,873
Voi locui aici, mult după ce vei pleca.

189
00:09:40,947 --> 00:09:42,600
(muzică plină de suspans)

190
00:09:42,600 --> 00:09:44,366
Ai ceva pentru mine.

191
00:09:44,366 --> 00:09:47,366
(muzică plină de suspans)

192
00:09:50,640 --> 00:09:53,400
Ceva cu care nu știi ce să faci.

193
00:09:53,400 --> 00:09:56,173
(fantoma soptind)

194
00:09:56,173 --> 00:09:57,742
(muzică plină de suspans)

195
00:09:57,742 --> 00:10:01,281
(Sharon țipând)

196
00:10:01,281 --> 00:10:02,341
(Sharon tusind)

197
00:10:02,341 --> 00:10:04,529
(Patty râzând)

198
00:10:04,529 --> 00:10:06,783
(Sharon țipând)

199
00:10:06,783 --> 00:10:11,783
(Sharon expirând)
(muzică plină de suspans)

200
00:10:21,012 --> 00:10:22,443
(pâlpâie ușor)

201
00:10:22,443 --> 00:10:25,443
(muzică plină de suspans)

202
00:10:26,280 --> 00:10:29,460
- Acel scârțâit aseară, suna aproape

203
00:10:29,460 --> 00:10:31,260
ca și cum ar fi fost chiar aici, în această cameră.

204
00:10:33,360 --> 00:10:34,623
- Etajul vechi, Sharon.

205
00:10:35,640 --> 00:10:37,860
Ei fac zgomot, știi asta.

206
00:10:37,860 --> 00:10:41,130
- Nu a fost podea, este
parcă s-a părut deliberat.

207
00:10:41,130 --> 00:10:43,620
Dacă e ea?

208
00:10:43,620 --> 00:10:45,273
Mama în urnă?

209
00:10:45,273 --> 00:10:46,500
(Niv oftă)

210
00:10:46,500 --> 00:10:48,150
- Crezi că Sylvia ne bântuie?

211
00:10:49,200 --> 00:10:50,400
Haide.

212
00:10:50,400 --> 00:10:55,400
Și-ar fi rearanjat condimentul
rack, fără scârțâit în jur.

213
00:10:55,560 --> 00:10:58,593
- Ar urî raftul de condimente,
dar ca, nu stiu.

214
00:11:00,351 --> 00:11:01,184
E ciudat, nu?

215
00:11:01,184 --> 00:11:04,290
Ca și cum Thomas vedea pe cineva, zgomotele.

216
00:11:04,290 --> 00:11:05,910
- Da.

217
00:11:05,910 --> 00:11:06,743
Hei, apropo,

218
00:11:07,850 --> 00:11:10,260
(tastele tindând)

219
00:11:10,260 --> 00:11:11,560
de unde au venit astea?

220
00:11:12,660 --> 00:11:15,449
- A fost ciudat, eu
le-am găsit pe raft.

221
00:11:15,449 --> 00:11:16,583
Există un nume pe ele?

222
00:11:17,432 --> 00:11:20,100
(muzică plină de suspans)

223
00:11:20,100 --> 00:11:21,003
- Doamna Harris?

224
00:11:21,840 --> 00:11:23,340
Doamna noastră.

225
00:11:23,340 --> 00:11:25,233
- Da. Nu crezi,

226
00:11:26,370 --> 00:11:28,143
ar fi putut fi în casa noastră?

227
00:11:30,300 --> 00:11:32,100
- Când le-ai găsit?

228
00:11:32,100 --> 00:11:33,950
- Când ne-am întors după înmormântare.

229
00:11:35,745 --> 00:11:37,740
(tastele tindând)

230
00:11:37,740 --> 00:11:41,073
- Ei bine, nu vreau să mă gândesc, dar,

231
00:11:41,922 --> 00:11:43,575
da, se pare ca ea
era în apartamentul nostru

232
00:11:43,575 --> 00:11:44,525
cât am fost plecați.

233
00:11:45,824 --> 00:11:46,657
Om.

234
00:11:48,150 --> 00:11:50,190
Ce și-ar putea dori ea?

235
00:11:50,190 --> 00:11:52,983
- Ei bine, ar fi putut
parcă am curățat locul.

236
00:11:55,350 --> 00:11:56,910
Poate că asta a văzut Thomas.

237
00:11:56,910 --> 00:12:00,090
Exact ca la legănat
scaun, doar stând acolo.

238
00:12:00,090 --> 00:12:02,070
- Ah, hai să o aşteptăm

239
00:12:02,070 --> 00:12:04,121
să văd dacă se întoarce după ei.

240
00:12:04,121 --> 00:12:06,060
Adică, nu e ca și cum ar fi furat ceva.

241
00:12:06,060 --> 00:12:08,730
- [Sharon] Hei.
- Nu prea multe de furat.

242
00:12:08,730 --> 00:12:09,563
- Bine.

243
00:12:11,983 --> 00:12:13,440
- Hei?

244
00:12:13,440 --> 00:12:14,313
Ești stresat.

245
00:12:15,270 --> 00:12:16,470
Bine, durerea face asta,

246
00:12:16,470 --> 00:12:17,763
joacă feste.

247
00:12:19,194 --> 00:12:21,398
(sarut cu gura)

248
00:12:21,398 --> 00:12:22,813
bine?

249
00:12:22,813 --> 00:12:23,763
Am primit acea întâlnire.

250
00:12:25,200 --> 00:12:26,490
Ești de acord să stai aici?

251
00:12:26,490 --> 00:12:29,177
- Da. Voi găsi ceva
a face cu mine.

252
00:12:34,439 --> 00:12:37,439
(muzică plină de suspans)

253
00:12:42,827 --> 00:12:45,143
(deschidere cu mana)

254
00:12:45,143 --> 00:12:48,008
(muzică plină de suspans)

255
00:12:48,008 --> 00:12:51,341
Mamă, dacă ești acolo, dă-mi un semn.

256
00:12:52,420 --> 00:12:54,299
(Patty râzând)

257
00:12:54,299 --> 00:12:59,299
(muzică plină de suspans)
(închiderea mâinii)

258
00:13:02,507 --> 00:13:04,736
(bunitură urne)

259
00:13:04,736 --> 00:13:08,098
(muzică plină de suspans)

260
00:13:08,098 --> 00:13:08,931
Acolo,

261
00:13:10,208 --> 00:13:11,291
mai aproape de mine.

262
00:13:21,670 --> 00:13:24,420
(atingerea cu degetul)

263
00:13:25,382 --> 00:13:30,382
(atingerea cu degetul)
(scârțâie lemnul)

264
00:13:31,302 --> 00:13:34,450
(Niv oftă)

265
00:13:34,450 --> 00:13:35,283
- Ce?

266
00:13:35,283 --> 00:13:36,116
- Ascultă.

267
00:13:37,076 --> 00:13:39,743
(scârțâie lemnul)

268
00:13:42,570 --> 00:13:43,623
Este aici cu noi.

269
00:13:44,712 --> 00:13:47,045
(Niv oftă)

270
00:13:48,003 --> 00:13:51,003
(muzică plină de suspans)

271
00:13:57,511 --> 00:13:58,648
Uite Niv.

272
00:13:58,648 --> 00:14:01,947
(muzică plină de suspans)

273
00:14:01,947 --> 00:14:03,510
- [Niv] Bine.

274
00:14:03,510 --> 00:14:04,950
Asta nu e normal.

275
00:14:04,950 --> 00:14:06,570
- Este urna.

276
00:14:06,570 --> 00:14:08,550
E mama, ne vizitează.

277
00:14:08,550 --> 00:14:10,500
- Sharon, nu știm.
- Nu Niv.

278
00:14:10,500 --> 00:14:13,704
Zgomotele, figura
Thomas a văzut, și acum asta?

279
00:14:13,704 --> 00:14:14,670
(muzică plină de suspans)

280
00:14:14,670 --> 00:14:15,503
Este ea.

281
00:14:16,604 --> 00:14:17,968
- Haide.

282
00:14:17,968 --> 00:14:22,968
(pasi bubuind)
(muzică plină de suspans)

283
00:14:23,954 --> 00:14:26,954
(muzică plină de suspans)

284
00:14:30,438 --> 00:14:32,138
(Niv oftă)

285
00:14:32,138 --> 00:14:35,138
(muzică plină de suspans)

286
00:14:36,565 --> 00:14:37,746
(deschidere cu mana)

287
00:14:37,746 --> 00:14:38,640
(muzică plină de suspans)

288
00:14:38,640 --> 00:14:41,460
Vezi? Este doar cenuşă.

289
00:14:41,460 --> 00:14:42,293
Nimic ciudat.

290
00:14:43,440 --> 00:14:45,005
- De ce se simte greșit?

291
00:14:45,005 --> 00:14:47,160
(muzică plină de suspans)

292
00:14:47,160 --> 00:14:51,540
- Sharon chestia asta se încurcă cu tine.

293
00:14:51,540 --> 00:14:53,580
Se încurcă cu noi.

294
00:14:53,580 --> 00:14:54,750
Trebuie să scapi de el.

295
00:14:54,750 --> 00:14:56,450
- Nu, eu sunt mama mea
nu o pot arunca.

296
00:14:56,450 --> 00:14:58,803
- Nu, nu, nu, nu, nu o arunca.

297
00:14:59,670 --> 00:15:00,663
Risipește-o,

298
00:15:01,680 --> 00:15:02,703
undeva ea iubea.

299
00:15:03,600 --> 00:15:04,433
Parcul,

300
00:15:05,400 --> 00:15:07,053
lacul, undeva liniștit.

301
00:15:09,060 --> 00:15:11,673
- Poate mai târziu în această săptămână. Am nevoie de timp.

302
00:15:13,530 --> 00:15:14,963
- Da, bine.

303
00:15:14,963 --> 00:15:17,490
(închiderea mâinii)
(clape zgomot)

304
00:15:17,490 --> 00:15:19,920
Hai să-l mutăm, bine?

305
00:15:19,920 --> 00:15:20,913
Doar pentru a fi în siguranță.

306
00:15:22,277 --> 00:15:24,610
(Niv oftă)

307
00:15:30,467 --> 00:15:33,450
(pasi bubuind)

308
00:15:33,450 --> 00:15:36,026
(bunitură urne)

309
00:15:36,026 --> 00:15:38,070
- [Sharon] Crezi că asta o va opri?

310
00:15:38,070 --> 00:15:40,863
- Cred că ar trebui să mergem la culcare.

311
00:15:42,540 --> 00:15:43,990
O să ne dăm seama mâine.

312
00:15:51,067 --> 00:15:53,650
(bunitură urne)

313
00:15:57,655 --> 00:16:00,655
(muzică plină de suspans)

314
00:16:03,836 --> 00:16:06,836
(muzică plină de suspans)

315
00:16:12,924 --> 00:16:15,115
(usa se deschide)

316
00:16:15,115 --> 00:16:18,115
(muzică plină de suspans)

317
00:16:20,316 --> 00:16:22,903
(Sharon tusind)

318
00:16:22,903 --> 00:16:24,570
- Niv?
- [Niv] Ce?

319
00:16:25,497 --> 00:16:26,583
(Niv tuse)

320
00:16:26,583 --> 00:16:27,689
Ce naiba?

321
00:16:27,689 --> 00:16:30,473
(muzică plină de suspans)
(răsucirea mâinii)

322
00:16:30,473 --> 00:16:32,169
(ambele tusind)

323
00:16:32,169 --> 00:16:33,220
- Ea este, ți-am spus.

324
00:16:33,220 --> 00:16:34,793
- Nu ne-am atins
aragaz aseară, nu-i așa?

325
00:16:34,793 --> 00:16:36,210
(muzică plină de suspans)

326
00:16:36,210 --> 00:16:38,106
În regulă, oricum, hai
du-te doar să ia aer.

327
00:16:38,106 --> 00:16:41,213
(muzică plină de suspans)

328
00:16:41,213 --> 00:16:44,518
(Sharon tusind)

329
00:16:44,518 --> 00:16:46,363
(muzică plină de suspans)

330
00:16:46,363 --> 00:16:48,343
(Niv tusind) Uau.
De unde ai venit?

331
00:16:48,343 --> 00:16:50,460
- M-ai speriat dracului.

332
00:16:50,460 --> 00:16:52,080
- Îmi pare rău, tocmai treceam pe acolo.

333
00:16:52,080 --> 00:16:53,110
- Ești cu adevărat un Peeping Tommy.

334
00:16:53,110 --> 00:16:54,720
- Bine, bine calmează-te.

335
00:16:54,720 --> 00:16:57,450
Scuză-ne că suntem doar
încercând să ia puțin aer.

336
00:16:57,450 --> 00:16:58,830
- Oh, da, desigur, desigur.

337
00:16:58,830 --> 00:16:59,970
Care este problema?

338
00:16:59,970 --> 00:17:01,068
Sunteți bine băieți?

339
00:17:01,068 --> 00:17:03,180
- Nu.
- Miros de gaz.

340
00:17:03,180 --> 00:17:05,790
- Ceva este în neregulă, Thomas.

341
00:17:05,790 --> 00:17:07,383
- Credem că este urna
cu cenușa mamei.

342
00:17:07,383 --> 00:17:09,090
Ca și cum s-ar fi întâmplat lucruri ciudate

343
00:17:09,090 --> 00:17:10,380
de când l-am adus înapoi.

344
00:17:10,380 --> 00:17:11,213
- Precum ce?

345
00:17:14,045 --> 00:17:15,780
(usa batanta)

346
00:17:15,780 --> 00:17:16,920
- Zgomote noaptea.

347
00:17:16,920 --> 00:17:19,650
Perna canapea poate apăsa
ca și cum cineva a stat acolo

348
00:17:19,650 --> 00:17:21,060
iar acum aragazul.

349
00:17:21,060 --> 00:17:22,749
Gaz pornit, fără flacără.

350
00:17:22,749 --> 00:17:24,412
(muzică plină de suspans)

351
00:17:24,412 --> 00:17:26,790
- Eşti sigur, nu ai făcut-o
las-o azi noapte?

352
00:17:26,790 --> 00:17:28,640
- Nu l-am atins, ce am gatit?

353
00:17:29,940 --> 00:17:32,212
- Nimic. Ca de obicei.

354
00:17:32,212 --> 00:17:34,043
(Thomas chicoti)

355
00:17:34,043 --> 00:17:35,850
(muzică plină de suspans)

356
00:17:35,850 --> 00:17:38,940
- Am mai auzit povești despre obiecte

357
00:17:38,940 --> 00:17:42,810
ținându-te de ceva, spirite poate.

358
00:17:42,810 --> 00:17:43,773
- Este mama mea.

359
00:17:45,660 --> 00:17:49,050
Știu că sună nebunesc, dar este ea.

360
00:17:49,050 --> 00:17:51,990
- Sau e locul ăsta.

361
00:17:51,990 --> 00:17:55,830
Știi, țevi proaste, cablaje defecte.

362
00:17:55,830 --> 00:17:57,600
- De ce nu iau urna?

363
00:17:57,600 --> 00:17:59,400
Doar pentru o noapte.

364
00:17:59,400 --> 00:18:01,288
Vezi dacă lucrurile se calmează.

365
00:18:01,288 --> 00:18:03,570
(muzică plină de suspans)

366
00:18:03,570 --> 00:18:04,403
- Bine.

367
00:18:05,550 --> 00:18:06,963
Fii atent cu el.

368
00:18:06,963 --> 00:18:08,872
(muzică plină de suspans)

369
00:18:08,872 --> 00:18:10,126
- O voi face.

370
00:18:10,126 --> 00:18:11,953
- Haide. Te voi scoate.

371
00:18:11,953 --> 00:18:12,883
(muzică plină de suspans)

372
00:18:12,883 --> 00:18:14,406
- Vreau doar să ajut.

373
00:18:14,406 --> 00:18:16,560
(muzică plină de suspans)

374
00:18:16,560 --> 00:18:17,410
Vei fi bine.

375
00:18:18,510 --> 00:18:19,904
- Mulțumesc Thomas.

376
00:18:19,904 --> 00:18:24,752
(pasi bubuind)
(muzică plină de suspans)

377
00:18:24,752 --> 00:18:25,681
(usa se inchide)

378
00:18:25,681 --> 00:18:26,514
(muzică plină de suspans)

379
00:18:26,514 --> 00:18:28,167
- Simt că nu ești de partea mea.

380
00:18:28,167 --> 00:18:31,167
(muzică plină de suspans)

381
00:18:32,906 --> 00:18:34,443
- Sunt mereu de partea ta.

382
00:18:34,443 --> 00:18:35,430
(muzică plină de suspans)

383
00:18:35,430 --> 00:18:38,223
Dar am trecut prin
asta înainte, îți amintești?

384
00:18:39,690 --> 00:18:41,730
Tu vezi lucruri?

385
00:18:41,730 --> 00:18:43,053
Halucinații?

386
00:18:44,100 --> 00:18:46,200
Îți mai iei medicamentele?

387
00:18:46,200 --> 00:18:47,033
- Ştiam eu.

388
00:18:48,060 --> 00:18:48,960
Nu vei lăsa asta.

389
00:18:48,960 --> 00:18:51,720
Îl tot agăți
capul meu ca un laţ.

390
00:18:51,720 --> 00:18:53,613
Acest lucru este diferit.

391
00:18:54,780 --> 00:18:56,760
Știu că și tu o simți.

392
00:18:56,760 --> 00:18:58,800
- Bine. Îmi pare rău, îmi pare rău.

393
00:18:58,800 --> 00:18:59,633
Te iubesc.

394
00:19:00,510 --> 00:19:02,613
Nu o voi mai aduce în discuție. Bine.

395
00:19:05,580 --> 00:19:06,714
- Și eu te iubesc.

396
00:19:06,714 --> 00:19:09,381
(sarut cu gura)

397
00:19:17,706 --> 00:19:18,720
E liniste.

398
00:19:18,720 --> 00:19:20,553
E prea liniștit.
- Da.

399
00:19:21,570 --> 00:19:22,773
Poate ai avut dreptate.

400
00:19:23,728 --> 00:19:26,193
Adică, nu vreau să spun că este,

401
00:19:27,326 --> 00:19:28,523
dar ar putea fi urna.

402
00:19:30,970 --> 00:19:33,057
- Nu arăta atât de uşurat.

403
00:19:33,057 --> 00:19:35,370
(Niv chicotește)

404
00:19:35,370 --> 00:19:37,110
nu sunt nebun.
- În regulă.

405
00:19:37,110 --> 00:19:39,192
- Nu sunt atât de nebun pe cât crezi.

406
00:19:39,192 --> 00:19:41,609
(muzică moale)

407
00:19:43,304 --> 00:19:45,157
(Niv oftă)

408
00:19:45,157 --> 00:19:48,157
(muzică plină de suspans)

409
00:19:58,800 --> 00:19:59,633
- Ce este?

410
00:19:59,633 --> 00:20:02,400
- Nimic, a fost doar Thomas.

411
00:20:02,400 --> 00:20:03,990
M-a speriat.

412
00:20:03,990 --> 00:20:05,290
- Da, se pricepe la asta.

413
00:20:07,053 --> 00:20:09,720
(bătând la ușă)

414
00:20:11,484 --> 00:20:12,643
- Bună Sharon.

415
00:20:12,643 --> 00:20:15,726
(pasi bubuind)

416
00:20:16,740 --> 00:20:17,899
- Ce mai faci?

417
00:20:17,899 --> 00:20:19,033
- Hei.
- Da?

418
00:20:19,033 --> 00:20:20,323
- Da.

419
00:20:20,323 --> 00:20:22,950
(bunitură urne)

420
00:20:22,950 --> 00:20:26,760
- [Thomas] Deci, cum a fost aseară?

421
00:20:26,760 --> 00:20:27,750
- Mai bine.

422
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
Mă bucur să spun că a fost fără evenimente, tu?

423
00:20:30,000 --> 00:20:32,460
- Da. Fără zgomote la mine.

424
00:20:32,460 --> 00:20:34,080
Nimic ciudat.

425
00:20:34,080 --> 00:20:36,030
- [Sharon] Asta e bine.

426
00:20:36,030 --> 00:20:37,528
Vă mulțumesc că veți avea grijă de el.

427
00:20:37,528 --> 00:20:38,361
(Thomas oftă)

428
00:20:38,361 --> 00:20:39,930
- Ești sigur că vrei asta înapoi?

429
00:20:39,930 --> 00:20:43,380
Adică, dacă este bântuit,
te vrea pe tine, nu pe mine.

430
00:20:43,380 --> 00:20:46,080
- Sigur că da, totul va fi bine.

431
00:20:46,080 --> 00:20:47,550
- E mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău.

432
00:20:47,550 --> 00:20:50,280
De ce nu o odihnim?

433
00:20:50,280 --> 00:20:51,480
Trimite-o?

434
00:20:51,480 --> 00:20:52,313
- O voi face.

435
00:20:53,520 --> 00:20:54,900
- Vom.

436
00:20:54,900 --> 00:20:56,283
- Mai devreme decât mai târziu sper.

437
00:20:59,550 --> 00:21:01,503
- Deci urna mamei mele, e bântuită?

438
00:21:02,810 --> 00:21:04,104
- Ce vom face cu el?

439
00:21:04,104 --> 00:21:05,087
(muzică plină de suspans)

440
00:21:05,087 --> 00:21:06,720
- Nu ştiu.

441
00:21:06,720 --> 00:21:09,840
Poate ține-o într-un loc sigur.

442
00:21:09,840 --> 00:21:11,178
Oriunde, dar aici.

443
00:21:11,178 --> 00:21:12,990
(muzică plină de suspans)

444
00:21:12,990 --> 00:21:14,100
- O să ne dăm seama.

445
00:21:14,100 --> 00:21:15,443
Să trăim doar cu ea.

446
00:21:15,443 --> 00:21:18,083
(muzică plină de suspans)

447
00:21:18,083 --> 00:21:19,970
- Bine. Sigur.

448
00:21:19,970 --> 00:21:22,970
(muzică plină de suspans)

449
00:21:25,080 --> 00:21:27,011
Sa ai o noapte buna.
- Da.

450
00:21:27,011 --> 00:21:30,011
(muzică plină de suspans)

451
00:21:36,994 --> 00:21:38,992
(mâinile bubuind)

452
00:21:38,992 --> 00:21:40,203
(Niv oftă)

453
00:21:40,203 --> 00:21:43,203
(muzică plină de suspans)

454
00:21:58,530 --> 00:22:01,130
- [Niv] N-ai mâncat
sau a băut orice toată ziua.

455
00:22:02,130 --> 00:22:03,183
- Nu mi-e foame.

456
00:22:06,900 --> 00:22:08,632
Mirosi asta?

457
00:22:08,632 --> 00:22:09,660
(adulmecând nasul)

458
00:22:09,660 --> 00:22:10,533
- Nu. Nimic.

459
00:22:11,370 --> 00:22:13,977
Ce? Poate canalul de scurgere este înfundat?

460
00:22:13,977 --> 00:22:18,977
(muzică plină de suspans)
(fantoma soptind)

461
00:22:22,487 --> 00:22:25,487
(muzică plină de suspans)

462
00:22:28,318 --> 00:22:29,889
- [Fantoma] Ajută-mă.

463
00:22:29,889 --> 00:22:32,639
(Sharon gâfâind)

464
00:22:52,992 --> 00:22:55,992
(muzică plină de suspans)

465
00:22:58,877 --> 00:23:01,210
(Niv oftă)

466
00:23:03,859 --> 00:23:06,684
(muzică plină de suspans)

467
00:23:06,684 --> 00:23:08,227
- Sharon?

468
00:23:08,227 --> 00:23:11,227
(muzică plină de suspans)

469
00:23:18,108 --> 00:23:19,143
Sharon?

470
00:23:19,143 --> 00:23:20,518
(muzică plină de suspans)

471
00:23:20,518 --> 00:23:22,055
Hei, hei, hei, hei.

472
00:23:22,055 --> 00:23:23,271
Hei, hei.

473
00:23:23,271 --> 00:23:25,815
Ce faci, Sharon?

474
00:23:25,815 --> 00:23:27,065
- Nu știu.

475
00:23:28,195 --> 00:23:29,460
Cum am ajuns aici?

476
00:23:29,460 --> 00:23:31,260
- Întoarce-te în pat. Vă rog. Haide.

477
00:23:38,659 --> 00:23:42,066
(muzică plină de suspans)

478
00:23:42,066 --> 00:23:44,816
(Tucnind lingura)

479
00:23:49,920 --> 00:23:51,743
Nu ai dormit aseară, nu-i așa?

480
00:23:52,740 --> 00:23:55,561
- Sunt bine.
- Nu, nu eşti.

481
00:23:55,561 --> 00:23:57,206
(muzică plină de suspans)

482
00:23:57,206 --> 00:23:59,734
Bine, ești diferit.

483
00:23:59,734 --> 00:24:00,567
(bunitură de ceașcă)

484
00:24:00,567 --> 00:24:01,953
De când a venit urna aici.

485
00:24:04,316 --> 00:24:06,150
Bine. O sun pe Ashley,
ai nevoie de altcineva

486
00:24:06,150 --> 00:24:07,200
a vorbi.
- Nu am nevoie de nimeni

487
00:24:07,200 --> 00:24:09,255
Nu plec de aici.

488
00:24:09,255 --> 00:24:10,380
(muzică plină de suspans)

489
00:24:10,380 --> 00:24:13,680
- Îți amintești ultimul
vara in croaziera?

490
00:24:13,680 --> 00:24:15,270
Cu fata?

491
00:24:15,270 --> 00:24:16,890
Securitatea a venit să o ia,

492
00:24:16,890 --> 00:24:18,340
dar părinții ei i-au oprit?

493
00:24:19,470 --> 00:24:21,390
A doua zi dimineața a dispărut.

494
00:24:21,390 --> 00:24:24,118
- Nu a dispărut, a sărit.

495
00:24:24,118 --> 00:24:25,500
(muzică plină de suspans)

496
00:24:25,500 --> 00:24:26,333
- Da.

497
00:24:27,960 --> 00:24:30,450
Dar dacă părinții ei nu i-ar fi oprit,

498
00:24:30,450 --> 00:24:32,133
poate că ar fi în viață astăzi.

499
00:24:33,090 --> 00:24:34,950
Așa că lasă-mă să-ți ajut ceva,

500
00:24:34,950 --> 00:24:36,903
pentru că nu sunt calificat să te ajut.

501
00:24:37,890 --> 00:24:40,319
Sharon, mă asculți?

502
00:24:40,319 --> 00:24:43,642
(muzică plină de suspans)

503
00:24:43,642 --> 00:24:45,031
Hei Sharon?

504
00:24:45,031 --> 00:24:46,511
(smuciind cu mana)

505
00:24:46,511 --> 00:24:49,011
(Niv gâfâind)

506
00:24:51,169 --> 00:24:54,715
(pasi bubuind)

507
00:24:54,715 --> 00:24:57,715
(muzică plină de suspans)

508
00:25:07,110 --> 00:25:07,943
- Deci?

509
00:25:08,890 --> 00:25:10,680
(muzică plină de suspans)

510
00:25:10,680 --> 00:25:13,623
Crezi că al mamei tale
cenușa te bântuie?

511
00:25:13,623 --> 00:25:16,020
- Nu este vorba doar de cenuşă.

512
00:25:16,020 --> 00:25:17,643
Este ca locul ăsta.

513
00:25:18,600 --> 00:25:21,330
Zgomotele, mirosul,

514
00:25:21,330 --> 00:25:22,953
senzația că ea este aici.

515
00:25:24,608 --> 00:25:26,670
- Oh, Sharon, vreau să spun,

516
00:25:26,670 --> 00:25:28,950
tocmai ți-ai pierdut mama.

517
00:25:28,950 --> 00:25:32,370
Iar durerea poate...
- Nu este durere.

518
00:25:32,370 --> 00:25:34,470
Ea îmi lasă indicii.

519
00:25:34,470 --> 00:25:36,060
- Indicii pentru ce?

520
00:25:36,060 --> 00:25:38,160
- Nu este ea însăși Ash.

521
00:25:38,160 --> 00:25:39,720
Ea nu va mânca.

522
00:25:39,720 --> 00:25:41,020
Nu va părăsi apartamentul.

523
00:25:41,871 --> 00:25:43,830
(Niv oftă)

524
00:25:43,830 --> 00:25:44,894
- Bine.

525
00:25:44,894 --> 00:25:45,840
(mâinile batând din palme)

526
00:25:45,840 --> 00:25:46,833
Întrebare proastă.

527
00:25:48,060 --> 00:25:49,440
Dacă doar luăm
urna în altă parte

528
00:25:49,440 --> 00:25:50,550
doar pentru putin timp?

529
00:25:50,550 --> 00:25:52,661
- Nu! Ea rămâne.

530
00:25:52,661 --> 00:25:54,690
(muzică plină de suspans)

531
00:25:54,690 --> 00:25:56,223
- Am încercat.

532
00:25:56,223 --> 00:25:58,898
(muzică plină de suspans)

533
00:25:58,898 --> 00:25:59,927
- Uite.

534
00:25:59,927 --> 00:26:02,850
(pasi bubuind)

535
00:26:02,850 --> 00:26:04,053
Suntem aici pentru tine.

536
00:26:05,220 --> 00:26:06,333
Dar asta,

537
00:26:07,800 --> 00:26:09,650
asta ma sperie.

538
00:26:09,650 --> 00:26:12,650
(muzică plină de suspans)

539
00:26:13,800 --> 00:26:14,633
Oh!

540
00:26:15,810 --> 00:26:17,493
(bunitură urne)

541
00:26:17,493 --> 00:26:18,690
(muzică plină de suspans)

542
00:26:18,690 --> 00:26:21,420
Sharon, pari epuizată.

543
00:26:21,420 --> 00:26:24,990
Pot să spun că nu ai făcut-o
mâncat sau dormit sau făcut duș.

544
00:26:24,990 --> 00:26:25,823
- Sunt bine.

545
00:26:25,823 --> 00:26:28,533
Nu am nevoie de tine să fii dădacă
eu micul meu Crin.

546
00:26:29,404 --> 00:26:32,970
(muzică plină de suspans)

547
00:26:32,970 --> 00:26:35,700
- Nu facem dădacă
tu, suntem doar îngrijorați.

548
00:26:35,700 --> 00:26:38,064
- Ash, vino aici.

549
00:26:38,064 --> 00:26:39,491
Vino.

550
00:26:39,491 --> 00:26:41,280
(pasi bubuind)

551
00:26:41,280 --> 00:26:42,743
Ați mai văzut așa ceva înainte?

552
00:26:42,743 --> 00:26:45,090
- Adică, am văzut câteva
lucruri ciudate în retragerile mele,

553
00:26:45,090 --> 00:26:46,857
dar nimic de genul asta.

554
00:26:46,857 --> 00:26:48,420
- Îți amintește de cineva?

555
00:26:48,420 --> 00:26:50,400
- Da. Mama ei.

556
00:26:50,400 --> 00:26:51,840
Mi-a numit crinul ei mic

557
00:26:51,840 --> 00:26:53,520
iar mama ei era
singura persoana din lume

558
00:26:53,520 --> 00:26:55,020
care m-a numit vreodată așa.

559
00:26:55,020 --> 00:26:56,460
- Începe chiar să miroase ca ea.

560
00:26:56,460 --> 00:26:57,593
- O, am înțeles.

561
00:26:57,593 --> 00:26:58,426
(muzică plină de suspans)

562
00:26:58,426 --> 00:26:59,640
Voi doi mă vreți din drum.

563
00:26:59,640 --> 00:27:02,550
De cât timp ai fost
strecurându-mă pe la spate?

564
00:27:02,550 --> 00:27:04,200
- Sharon?
- Nu, nu mă minți.

565
00:27:04,200 --> 00:27:05,790
Văd cum vă uitați unul la altul

566
00:27:05,790 --> 00:27:08,190
parcă crezi că sunt nebun, dar știu.

567
00:27:08,190 --> 00:27:09,360
- Nu, Sharon, doar încercăm

568
00:27:09,360 --> 00:27:10,350
sa te ajut-
- [Sharon] Ieși afară!

569
00:27:10,350 --> 00:27:12,120
Amândoi, lăsați-mă în pace.

570
00:27:12,120 --> 00:27:14,123
- Sharon.
- Haide, hai să mergem.

571
00:27:14,123 --> 00:27:15,690
Bine. Nu putem argumenta cu ea.

572
00:27:15,690 --> 00:27:17,280
- Ne vom întoarce.
- Nu, ieşi afară.

573
00:27:17,280 --> 00:27:19,076
Amândoi, lăsați-mă în pace.

574
00:27:19,076 --> 00:27:19,983
- Sharon.

575
00:27:21,060 --> 00:27:22,863
Ne vom întoarce. Bine?

576
00:27:24,207 --> 00:27:25,619
Te iubesc.

577
00:27:25,619 --> 00:27:27,727
(muzică plină de suspans)

578
00:27:27,727 --> 00:27:29,203
te iubesc.

579
00:27:29,203 --> 00:27:30,643
Bine, te iubesc.

580
00:27:30,643 --> 00:27:33,060
(usa se deschide)

581
00:27:34,138 --> 00:27:35,970
(muzică plină de suspans)

582
00:27:35,970 --> 00:27:36,851
(usa se inchide)

583
00:27:36,851 --> 00:27:39,293
(sticlă se sparge)

584
00:27:39,293 --> 00:27:44,293
(muzică plină de suspans)
(pasi bubuind)

585
00:27:47,640 --> 00:27:49,467
(locuire de metal)

586
00:27:49,467 --> 00:27:50,850
(muzică plină de suspans)

587
00:27:50,850 --> 00:27:52,410
- Bine, nu știu cine
crezi că acesta este Niv

588
00:27:52,410 --> 00:27:53,892
asta nu este prietena ta.

589
00:27:53,892 --> 00:27:55,920
(sirenele plângând)
(muzică plină de suspans)

590
00:27:55,920 --> 00:27:57,420
- Da. Nu, ai avut dreptate.

591
00:27:58,263 --> 00:27:59,500
Doamne, urna are

592
00:28:00,540 --> 00:28:02,078
a schimbat-o în mod legitim.

593
00:28:02,078 --> 00:28:03,660
(muzică plină de suspans)

594
00:28:03,660 --> 00:28:06,510
- Ai nevoie de ajutor, cum ar fi ajutor profesional.

595
00:28:06,510 --> 00:28:07,413
Ca un psihic.

596
00:28:08,670 --> 00:28:10,170
- [Niv] Un psihic, într-adevăr?

597
00:28:10,170 --> 00:28:11,070
Nu e o secție de psihiatrie?

598
00:28:11,070 --> 00:28:12,840
- Bine. Poate un preot.

599
00:28:12,840 --> 00:28:14,670
Vorbesc serios, ai o idee mai bună?

600
00:28:14,670 --> 00:28:16,290
Adică, se poartă nebun.

601
00:28:16,290 --> 00:28:19,170
Ea ne acuză de o
aventură și chestii aruncate.

602
00:28:19,170 --> 00:28:20,520
Adică, haide.

603
00:28:20,520 --> 00:28:22,774
Orice se află în acea urnă nu este doar durere.

604
00:28:22,774 --> 00:28:23,970
(muzică plină de suspans)

605
00:28:23,970 --> 00:28:25,081
- Da. Amenda.

606
00:28:25,081 --> 00:28:26,040
(muzică plină de suspans)

607
00:28:26,040 --> 00:28:27,561
Trebuie să găsim pe cineva rapid.

608
00:28:27,561 --> 00:28:28,470
(sirenele plângând)

609
00:28:28,470 --> 00:28:29,609
Cunosti pe cineva?

610
00:28:29,609 --> 00:28:31,833
(sirenele plângând)

611
00:28:31,833 --> 00:28:34,916
(pasi bubuind)

612
00:28:35,890 --> 00:28:38,969
(muzică plină de suspans)

613
00:28:38,969 --> 00:28:40,137
- Bine.

614
00:28:40,137 --> 00:28:43,137
(muzică plină de suspans)

615
00:28:44,620 --> 00:28:49,620
- Dar toată puterea asta
lui Hristos te obligă să faci lucruri?

616
00:28:50,250 --> 00:28:52,260
- E atât de grav.

617
00:28:52,260 --> 00:28:54,540
Ea se comporta posedata.

618
00:28:54,540 --> 00:28:57,660
E ca și cum ceva,
parcă ar fi luat stăpânire pe corpul ei.

619
00:28:57,660 --> 00:28:59,160
Ceva care nu este din acest tărâm.

620
00:29:01,230 --> 00:29:03,390
- Ai spus că a adus acasă o urnă.

621
00:29:03,390 --> 00:29:04,890
Descrie-l.

622
00:29:04,890 --> 00:29:06,483
- Cenușa mamei ei este înăuntru.

623
00:29:07,740 --> 00:29:09,810
- Și urna în sine,

624
00:29:09,810 --> 00:29:11,460
da-mi o descriere a urnei.

625
00:29:14,400 --> 00:29:16,260
- Este ceramică

626
00:29:16,260 --> 00:29:19,203
cu aceste vârtejuri de aur în jurul ei.

627
00:29:20,070 --> 00:29:20,973
- Vârtejuri.

628
00:29:22,230 --> 00:29:23,463
Mai este ceva?

629
00:29:26,160 --> 00:29:30,780
- Aurul se învârte
în jurul acestor secțiuni negre,

630
00:29:30,780 --> 00:29:32,478
aproape ca cerneala neagră.

631
00:29:32,478 --> 00:29:34,230
(muzică plină de suspans)

632
00:29:34,230 --> 00:29:36,180
- Probabil că nu este aur adevărat.

633
00:29:36,180 --> 00:29:37,983
Sau este aur adevărat?

634
00:29:40,560 --> 00:29:42,961
- Ar putea fi aurit cu aur.

635
00:29:42,961 --> 00:29:44,880
(muzică plină de suspans)

636
00:29:44,880 --> 00:29:47,160
- Vârtejurile pot fi aleatorii,

637
00:29:47,160 --> 00:29:49,233
dar ele pot descrie adesea o imagine.

638
00:29:49,233 --> 00:29:51,030
(muzică plină de suspans)

639
00:29:51,030 --> 00:29:52,656
Voi fi bucuros să mă uit la el pentru tine.

640
00:29:52,656 --> 00:29:55,656
(muzică plină de suspans)

641
00:29:56,490 --> 00:29:57,489
Vezi,

642
00:29:57,489 --> 00:29:58,590
(despicarea gatului)

643
00:29:58,590 --> 00:30:00,067
obiectele dețin energie.

644
00:30:00,067 --> 00:30:02,211
(muzică plină de suspans)

645
00:30:02,211 --> 00:30:05,160
Poate fi binevoitor

646
00:30:05,160 --> 00:30:06,499
sau răuvoitoare.

647
00:30:06,499 --> 00:30:08,550
(muzică plină de suspans)

648
00:30:08,550 --> 00:30:12,513
O influențează și
se hrănește cu durerea ei.

649
00:30:14,790 --> 00:30:16,353
- O poți ajuta?

650
00:30:16,353 --> 00:30:18,750
(muzică plină de suspans)

651
00:30:18,750 --> 00:30:20,307
- Pot să încerc.

652
00:30:20,307 --> 00:30:23,580
(muzică plină de suspans)

653
00:30:23,580 --> 00:30:27,033
Va trebui să văd urna, să-i simt energia,

654
00:30:28,080 --> 00:30:30,240
simți dacă spiritul este legat.

655
00:30:30,240 --> 00:30:33,572
Și apoi ne putem curăța
îl putem elibera.

656
00:30:33,572 --> 00:30:35,820
(muzică plină de suspans)

657
00:30:35,820 --> 00:30:36,663
- Cât de mult?

658
00:30:38,100 --> 00:30:40,128
- Sunt 2000 pentru vizită

659
00:30:40,128 --> 00:30:42,480
(muzică plină de suspans)

660
00:30:42,480 --> 00:30:45,393
și încă 3000 dacă este nevoie de un ritual.

661
00:30:50,652 --> 00:30:52,985
(Niv oftă)

662
00:30:55,860 --> 00:30:58,223
- Asta este literalmente tot ce am.

663
00:30:58,223 --> 00:31:01,223
(muzică plină de suspans)

664
00:31:04,153 --> 00:31:07,812
(muzică plină de suspans)

665
00:31:07,812 --> 00:31:10,229
(usa se deschide)

666
00:31:12,090 --> 00:31:14,040
- Oh, ai adus un oaspete.

667
00:31:14,040 --> 00:31:15,003
Ce frumos.

668
00:31:15,840 --> 00:31:17,250
- Mâinile ei Niv, și-a tăiat încheieturile.

669
00:31:17,250 --> 00:31:18,083
- Ce?

670
00:31:20,019 --> 00:31:21,310
Hei, hei.

671
00:31:21,310 --> 00:31:23,100
(muzică plină de suspans)

672
00:31:23,100 --> 00:31:24,750
Nu, nu este încheietura ei.

673
00:31:24,750 --> 00:31:27,450
Ea doar și-a tăiat vârful degetelor.

674
00:31:27,450 --> 00:31:28,283
Sharon,

675
00:31:29,430 --> 00:31:30,483
aceasta este doamna Melina.

676
00:31:32,010 --> 00:31:33,302
Ea este aici să ajute.

677
00:31:33,302 --> 00:31:34,200
(muzică plină de suspans)

678
00:31:34,200 --> 00:31:35,043
- Sharon?

679
00:31:36,510 --> 00:31:37,980
Nu, draga mea, sunt mama.

680
00:31:37,980 --> 00:31:38,813
Ştii asta.

681
00:31:39,960 --> 00:31:41,550
- Mama este?

682
00:31:41,550 --> 00:31:43,443
Sunt aici să vorbesc, pot să stau?

683
00:31:44,970 --> 00:31:45,903
- Desigur, dragă.

684
00:31:46,950 --> 00:31:48,512
Fă-te comod.

685
00:31:48,512 --> 00:31:51,512
(muzică plină de suspans)

686
00:32:00,569 --> 00:32:03,402
(pietre care bubuie)

687
00:32:08,890 --> 00:32:11,890
(muzică plină de suspans)

688
00:32:14,530 --> 00:32:16,674
(iluminarea chibritului)

689
00:32:16,674 --> 00:32:19,674
(muzică plină de suspans)

690
00:32:20,923 --> 00:32:23,730
(bunitură de lumânare)

691
00:32:23,730 --> 00:32:24,730
- Miroși asta?

692
00:32:25,680 --> 00:32:27,662
- Da. Ca o carne putrezită.

693
00:32:27,662 --> 00:32:30,420
(muzică plină de suspans)

694
00:32:30,420 --> 00:32:33,063
- Mamă, pari confortabil aici.

695
00:32:34,110 --> 00:32:35,860
Poți să-mi spui de ce rămâi?

696
00:32:37,440 --> 00:32:38,403
- Am nevoie de mine aici.

697
00:32:39,390 --> 00:32:40,863
Nu de asta ești aici?

698
00:32:41,760 --> 00:32:44,220
Toți suntem necesari pentru
un motiv sau altul.

699
00:32:44,220 --> 00:32:46,740
- Sharon, nu ești mama ta.

700
00:32:46,740 --> 00:32:48,731
Și am adus urna
înapoi de la înmormântarea ei.

701
00:32:48,731 --> 00:32:51,731
(muzică plină de suspans)

702
00:32:52,830 --> 00:32:53,663
- Înmormântare?

703
00:32:55,500 --> 00:32:59,838
Îmi amintesc că ai scăpat
flori pe mine. Dulce.

704
00:32:59,838 --> 00:33:02,580
(muzică plină de suspans)

705
00:33:02,580 --> 00:33:05,280
Acum va fi o
înmormântare pentru o fată care a murit

706
00:33:05,280 --> 00:33:07,053
acum un an până în ziua de azi.

707
00:33:08,910 --> 00:33:10,113
- Acum un an azi?

708
00:33:11,430 --> 00:33:12,690
Poți explica?

709
00:33:12,690 --> 00:33:14,943
Îmi poți da un nume?

710
00:33:16,440 --> 00:33:20,400
- A fost luată o viață, corect
aici chiar în acest apartament.

711
00:33:20,400 --> 00:33:24,183
Înjunghiat, asfixiat, lăsat să sângereze.

712
00:33:25,470 --> 00:33:27,195
Numele ei era Patty.

713
00:33:27,195 --> 00:33:29,250
(muzică plină de suspans)

714
00:33:29,250 --> 00:33:31,533
- Bine, te cred.

715
00:33:32,943 --> 00:33:35,578
Niv, știai că aici a fost o crimă?

716
00:33:35,578 --> 00:33:37,035
- Nu.

717
00:33:37,035 --> 00:33:39,892
(muzică plină de suspans)

718
00:33:39,892 --> 00:33:42,660
- Deci ai descoperit o crimă.

719
00:33:42,660 --> 00:33:46,290
Poți să explici cum s-a întâmplat

720
00:33:46,290 --> 00:33:49,355
sau îndrăznesc să întreb numele criminalului?

721
00:33:49,355 --> 00:33:52,355
(muzică plină de suspans)

722
00:33:53,190 --> 00:33:54,698
- Ce a fost asta?

723
00:33:54,698 --> 00:33:57,698
(muzică plină de suspans)

724
00:34:01,246 --> 00:34:04,246
(muzică plină de suspans)

725
00:34:07,238 --> 00:34:10,321
(pasi bubuind)

726
00:34:14,183 --> 00:34:16,850
(fierberea canalului)

727
00:34:18,060 --> 00:34:20,280
- Ceva încearcă să iasă la suprafaţă.

728
00:34:20,280 --> 00:34:21,939
Un oaspete neinvitat.

729
00:34:21,939 --> 00:34:23,820
(fierberea canalului)

730
00:34:23,820 --> 00:34:26,570
(clannet de metal)

731
00:34:27,720 --> 00:34:28,553
- Oh!

732
00:34:29,449 --> 00:34:32,449
(muzică plină de suspans)

733
00:34:34,363 --> 00:34:37,138
(Ashley gags)

734
00:34:37,138 --> 00:34:38,640
(muzică plină de suspans)

735
00:34:38,640 --> 00:34:39,473
- Ce este,

736
00:34:40,360 --> 00:34:41,704
asta e?

737
00:34:41,704 --> 00:34:43,044
(Ashley gags)

738
00:34:43,044 --> 00:34:44,040
- Ea este.

739
00:34:44,040 --> 00:34:47,589
(muzică plină de suspans)

740
00:34:47,589 --> 00:34:48,885
(Ashley gags)

741
00:34:48,885 --> 00:34:50,640
- Doamne.

742
00:34:50,640 --> 00:34:52,071
- E încă aici.

743
00:34:52,071 --> 00:34:55,071
(muzică plină de suspans)

744
00:34:59,190 --> 00:35:00,903
- O sun pe proprietară.

745
00:35:00,903 --> 00:35:03,903
(muzică plină de suspans)

746
00:35:10,483 --> 00:35:12,289
(bătând la ușă)

747
00:35:12,289 --> 00:35:15,289
(muzică plină de suspans)

748
00:35:17,065 --> 00:35:19,649
(bătând la ușă)

749
00:35:19,649 --> 00:35:22,764
(pasi bubuind)

750
00:35:22,764 --> 00:35:25,181
(usa se deschide)

751
00:35:26,195 --> 00:35:29,195
(muzică plină de suspans)

752
00:35:30,401 --> 00:35:31,953
(usa batanta)

753
00:35:31,953 --> 00:35:34,301
(muzică plină de suspans)

754
00:35:34,301 --> 00:35:38,040
- Vrei să spui că chiuveta avea dinți?

755
00:35:38,040 --> 00:35:40,293
Sună deranjant.

756
00:35:42,960 --> 00:35:44,397
- Asta nu e tot.

757
00:35:44,397 --> 00:35:46,200
(muzică plină de suspans)

758
00:35:46,200 --> 00:35:49,660
Sharon, ea a spus ceva despre

759
00:35:50,700 --> 00:35:52,782
o fată dispărută de aici

760
00:35:52,782 --> 00:35:54,240
(muzică plină de suspans)

761
00:35:54,240 --> 00:35:55,293
acum aproximativ un an,

762
00:35:56,310 --> 00:35:57,575
pe nume Patty.

763
00:35:57,575 --> 00:35:59,160
(muzică plină de suspans)

764
00:35:59,160 --> 00:36:02,480
- A fost un chiriaș, Patty Grayson.

765
00:36:02,480 --> 00:36:04,113
Chestie neplăcută.

766
00:36:05,340 --> 00:36:08,070
A dispărut de această dată anul trecut.

767
00:36:08,070 --> 00:36:11,100
Poliția a căutat, nu a găsit nimic.

768
00:36:11,100 --> 00:36:12,483
Presupunând că a sărit peste oraș.

769
00:36:13,770 --> 00:36:16,500
- Te-ai hotărât să nu ne spui?

770
00:36:16,500 --> 00:36:18,333
- Nicio dovadă de joc greșit.

771
00:36:19,290 --> 00:36:21,603
Ea a lăsat locul ăsta o groază totală.

772
00:36:23,010 --> 00:36:25,260
Unii chiriași provoacă probleme

773
00:36:25,260 --> 00:36:28,230
și nu se curăță după ei înșiși.

774
00:36:28,230 --> 00:36:30,153
M-am bucurat să o văd plecând.

775
00:36:33,090 --> 00:36:35,580
- Îmi pare rău, ce ar trebui să însemne asta?

776
00:36:35,580 --> 00:36:39,993
- Nimic, doar oamenii lasă lucruri în urmă.

777
00:36:42,150 --> 00:36:44,073
Locul era curat când te-ai mutat.

778
00:36:45,030 --> 00:36:47,600
Nu am crezut că a fost ceva din cauza ta.

779
00:36:47,600 --> 00:36:50,600
(muzică plină de suspans)

780
00:36:51,870 --> 00:36:53,447
- Spiritul nu este de acord.

781
00:36:53,447 --> 00:36:56,489
(muzică plină de suspans)

782
00:36:56,489 --> 00:36:57,723
- Voi verifica înregistrarea,

783
00:36:58,920 --> 00:37:01,320
vezi daca mai e ceva.

784
00:37:01,320 --> 00:37:02,333
- Înainte să pleci,

785
00:37:03,867 --> 00:37:05,930
s-ar putea să-ți dorești cheile înapoi.

786
00:37:05,930 --> 00:37:06,960
(muzică plină de suspans)

787
00:37:06,960 --> 00:37:08,060
- Cum ajung ăia acolo?

788
00:37:09,534 --> 00:37:12,754
(tastele tindând)

789
00:37:12,754 --> 00:37:14,251
(pasi bubuind)

790
00:37:14,251 --> 00:37:16,220
- Oh, e oaspetele tău neinvitat.

791
00:37:16,220 --> 00:37:18,604
(muzică plină de suspans)

792
00:37:18,604 --> 00:37:20,150
(usa se inchide)

793
00:37:20,150 --> 00:37:22,236
(muzică plină de suspans)

794
00:37:22,236 --> 00:37:23,580
- Hei, Sharon? Sharon?

795
00:37:23,580 --> 00:37:25,080
Hei, uită-te la mine.

796
00:37:25,080 --> 00:37:27,604
Tu nu esti ea. Bine?

797
00:37:27,604 --> 00:37:28,863
Te rog, Sharon.

798
00:37:30,420 --> 00:37:31,653
- Îmi pare rău dragă.

799
00:37:33,090 --> 00:37:34,615
Sharon se odihnește.

800
00:37:34,615 --> 00:37:37,894
(muzică plină de suspans)

801
00:37:37,894 --> 00:37:41,062
- Are nevoie de purificare
acum înainte să fie prea târziu.

802
00:37:41,062 --> 00:37:43,393
(muzică plină de suspans)

803
00:37:43,393 --> 00:37:44,640
- Bine.

804
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
(muzică plină de suspans)

805
00:38:02,262 --> 00:38:04,102
(Ashley oftă)

806
00:38:04,102 --> 00:38:07,102
(muzică plină de suspans)

807
00:38:18,432 --> 00:38:21,182
(muzica dramatica)

808
00:38:37,410 --> 00:38:39,611
(iluminarea chibritului)

809
00:38:39,611 --> 00:38:42,611
(muzică plină de suspans)

810
00:38:45,300 --> 00:38:46,450
- Bine, ascultaţi, voi doi.

811
00:38:47,400 --> 00:38:50,040
Odată ce încep rugăciunea, nu mă pot opri.

812
00:38:50,040 --> 00:38:54,150
Este imperativ să fiu
nu a fost întrerupt, bine?

813
00:38:54,150 --> 00:38:56,190
Nu trebuie să mă opresc

814
00:38:56,190 --> 00:38:57,901
prin orice mijloace.

815
00:38:57,901 --> 00:39:00,720
Dacă cineva vrea să treacă prin
ușa aceea, îi oprești.

816
00:39:00,720 --> 00:39:02,880
Dacă locul ăsta ar lua foc,

817
00:39:02,880 --> 00:39:04,048
l-ai scos.

818
00:39:04,048 --> 00:39:06,300
(muzică plină de suspans)

819
00:39:06,300 --> 00:39:07,133
Gata?

820
00:39:08,059 --> 00:39:08,892
Bine.

821
00:39:10,486 --> 00:39:11,640
Ține-o jos.

822
00:39:11,640 --> 00:39:14,220
- Ține-o apăsată, va levita?

823
00:39:14,220 --> 00:39:15,470
- Ai fi surprins?

824
00:39:17,193 --> 00:39:21,300
- Dumnezeu și Tatăl Domnului nostru,
Fac apel la numele tău sfânt.

825
00:39:21,300 --> 00:39:24,480
Cerșiți-vă cu umilință bunătatea
care cu bunăvoință îmi acordă

826
00:39:24,480 --> 00:39:28,050
și ajutor împotriva acestui lucru
în orice duh necurat.

827
00:39:28,050 --> 00:39:31,740
Acum chinuind această creatură
ale tale prin duhurile rele.

828
00:39:31,740 --> 00:39:33,510
Și te mustr

829
00:39:33,510 --> 00:39:34,885
în numele Duhului.

830
00:39:34,885 --> 00:39:36,600
(muzica dramatica)

831
00:39:36,600 --> 00:39:39,049
Îți poruncesc, duh necurat.

832
00:39:39,049 --> 00:39:42,210
(vârâit de vânt)
(muzică plină de suspans)

833
00:39:42,210 --> 00:39:43,380
oricine ai fi,

834
00:39:43,380 --> 00:39:45,870
împreună cu toți slujitorii tăi care atacă acum

835
00:39:45,870 --> 00:39:49,140
acest slujitor al lui Dumnezeu de către
misterele întrupării.

836
00:39:49,140 --> 00:39:50,970
Patima, învierea,

837
00:39:50,970 --> 00:39:53,640
și înălțarea Domnului nostru Isus.

838
00:39:53,640 --> 00:39:55,890
Prin disidența Duhului Sfânt,

839
00:39:55,890 --> 00:39:59,950
prin venirea Domnului nostru pentru
judecata pe care mi-o spui

840
00:40:01,740 --> 00:40:05,070
după un semn, numele tău

841
00:40:05,070 --> 00:40:07,470
și ziua și ora

842
00:40:07,470 --> 00:40:08,744
a plecării tale.

843
00:40:08,744 --> 00:40:09,720
(muzică plină de suspans)

844
00:40:09,720 --> 00:40:12,360
Și vă poruncesc, în plus,

845
00:40:12,360 --> 00:40:13,893
să se supună celor din urmă,

846
00:40:14,850 --> 00:40:17,850
Eu, care sunt ministru al
Dumnezeu, în ciuda vredniciei mele.

847
00:40:17,850 --> 00:40:20,770
Nici nu te vei încuraja
a face rău în vreun fel

848
00:40:21,630 --> 00:40:23,774
această creatură creată a lui Dumnezeu

849
00:40:23,774 --> 00:40:25,120
(bunitură urne)

850
00:40:25,120 --> 00:40:26,403
sau trecătorii,

851
00:40:27,360 --> 00:40:29,110
sau oricare dintre bunurile lor.

852
00:40:29,110 --> 00:40:31,046
(muzică plină de suspans)

853
00:40:31,046 --> 00:40:34,567
(Doamna Elena gâfâind)

854
00:40:34,567 --> 00:40:37,350
Fie ca binecuvântarea Dumnezeului Atotputernic,

855
00:40:37,350 --> 00:40:40,920
Tatăl, Fiul și Duhul

856
00:40:40,920 --> 00:40:41,753
veni peste tine

857
00:40:42,853 --> 00:40:44,793
și rămâne cu tine pentru totdeauna.

858
00:40:46,831 --> 00:40:48,101
Amin.

859
00:40:48,101 --> 00:40:51,107
(scaunul scârțâie)

860
00:40:51,107 --> 00:40:51,940
- Amin.

861
00:40:57,630 --> 00:40:59,319
- A mers mai bine decât se aștepta.

862
00:40:59,319 --> 00:41:00,810
(Ashley oftă)

863
00:41:00,810 --> 00:41:02,040
- Ce urmează?

864
00:41:02,040 --> 00:41:02,873
- Următorul?

865
00:41:06,090 --> 00:41:07,260
- Asta e?

866
00:41:07,260 --> 00:41:08,730
Ea s-a vindecat? E curățată?

867
00:41:08,730 --> 00:41:09,693
- Nu tocmai.

868
00:41:10,560 --> 00:41:13,530
A fost un exorcism minor.

869
00:41:13,530 --> 00:41:17,551
De ce are nevoie, de ce are de fapt
nevoile este un exorcism major.

870
00:41:17,551 --> 00:41:20,476
- Trebuie să glumeşti de mine.

871
00:41:20,476 --> 00:41:21,476
- Eu,
- Bine.

872
00:41:22,742 --> 00:41:24,870
Hai să-l rulăm din nou, hai
scoate mănușile de data asta.

873
00:41:24,870 --> 00:41:26,350
Să mergem.
- Mi-e frică

874
00:41:27,630 --> 00:41:29,550
are nevoie de pregătire.

875
00:41:29,550 --> 00:41:31,710
Are nevoie de angajament.

876
00:41:31,710 --> 00:41:35,298
Are nevoie de Duhul Sfânt pentru a reveni.

877
00:41:35,298 --> 00:41:36,930
(Ashley oftă)

878
00:41:36,930 --> 00:41:38,669
- Asta nu se va termina bine, nu-i așa?

879
00:41:38,669 --> 00:41:40,440
(muzică plină de suspans)

880
00:41:40,440 --> 00:41:42,030
- Mă tem că nu.

881
00:41:42,030 --> 00:41:43,750
Spiritul are motive ascunse

882
00:41:44,794 --> 00:41:46,844
și până când vom ști care sunt acele motive,

883
00:41:47,730 --> 00:41:49,552
Îmi pare rău, dar nu o putem ajuta.

884
00:41:49,552 --> 00:41:51,544
(muzică plină de suspans)

885
00:41:51,544 --> 00:41:53,160
- Nu, nu.

886
00:41:53,160 --> 00:41:55,740
Nu ne putem opri. Bine.

887
00:41:55,740 --> 00:41:56,760
Nu mă voi opri.

888
00:41:56,760 --> 00:41:58,227
Voi muri dacă va trebui.

889
00:41:58,227 --> 00:42:01,203
- Nu voi lăsa să se întâmple asta. Bine?

890
00:42:02,940 --> 00:42:03,993
Doar ține-o calmă.

891
00:42:05,100 --> 00:42:06,035
În regulă?

892
00:42:06,035 --> 00:42:08,040
(muzică plină de suspans)

893
00:42:08,040 --> 00:42:09,590
Trebuie să o ții calm pentru că

894
00:42:10,800 --> 00:42:11,633
spiritul,

895
00:42:15,420 --> 00:42:17,098
s-ar putea să nu fie mama ei.

896
00:42:17,098 --> 00:42:19,578
(muzică plină de suspans)

897
00:42:19,578 --> 00:42:21,284
- Oh, trebuie să glumească.

898
00:42:21,284 --> 00:42:24,284
(muzică plină de suspans)

899
00:42:27,420 --> 00:42:30,328
- Ash, dă-mi telefonul tău.

900
00:42:30,328 --> 00:42:31,833
(muzică plină de suspans)

901
00:42:31,833 --> 00:42:33,023
(bunind cu mana)

902
00:42:33,023 --> 00:42:36,180
(muzică plină de suspans)

903
00:42:36,180 --> 00:42:37,650
- Te asigur

904
00:42:37,650 --> 00:42:40,140
nu există amestecuri.

905
00:42:40,140 --> 00:42:44,310
Cenușa a fost prelucrată
cu protocol strict.

906
00:42:44,310 --> 00:42:46,083
Aceasta este urna Sylviei Strong.

907
00:42:46,980 --> 00:42:47,813
- Eşti sigur?

908
00:42:47,813 --> 00:42:51,150
Nu are cum să se poată
fi cenușa altcuiva?

909
00:42:51,150 --> 00:42:55,023
- Nu. Ne ocupăm de o incinerare o dată.

910
00:42:55,890 --> 00:42:57,090
Este ea.

911
00:42:57,090 --> 00:43:00,180
Fără îndoială sigilat cu confirmare.

912
00:43:00,180 --> 00:43:01,013
- Bine. stai,

913
00:43:01,013 --> 00:43:02,820
Ai dovezi în acest sens?

914
00:43:02,820 --> 00:43:04,110
- Da, desigur.

915
00:43:04,110 --> 00:43:05,670
- Bine. Va trebui să văd asta.

916
00:43:05,670 --> 00:43:08,940
Știu că e târziu, dar sunt
vine chiar acum.

917
00:43:08,940 --> 00:43:11,850
Sunt doar câteva orașe
departe, așa că ne vedem curând.

918
00:43:11,850 --> 00:43:14,130
- Nu, nu. E după programul de lucru.

919
00:43:14,130 --> 00:43:16,230
- Nu o putem lăsa singură.

920
00:43:16,230 --> 00:43:18,210
Doamna Melina a spus asta
trebuie să stăm aici

921
00:43:18,210 --> 00:43:20,430
și distrage atenția și păstrează
calmul ei până se întoarce.

922
00:43:20,430 --> 00:43:21,960
- Mă duc.

923
00:43:21,960 --> 00:43:23,748
Vei rămâne.
- Nu Niv.

924
00:43:23,748 --> 00:43:24,819
nu sunt.

925
00:43:24,819 --> 00:43:26,294
Nu stau cu ea.

926
00:43:26,294 --> 00:43:27,270
- Trebuie, bine.

927
00:43:27,270 --> 00:43:28,920
Mă întorc imediat, bine?

928
00:43:28,920 --> 00:43:30,570
Trebuie doar să aduc urna cu mine.

929
00:43:30,570 --> 00:43:33,930
- Și cum naiba o să faci asta?

930
00:43:33,930 --> 00:43:35,910
- Ai spus-o singur,

931
00:43:35,910 --> 00:43:36,743
distrage atenția.

932
00:43:39,468 --> 00:43:40,301
- Doamne!

933
00:43:43,020 --> 00:43:44,013
Acest lucru este prea mult.

934
00:43:45,507 --> 00:43:47,310
Hei Sharon dragă,

935
00:43:47,310 --> 00:43:49,529
Lasă-mă să-ți pun mâinile,
arată destul de rău.

936
00:43:49,529 --> 00:43:52,529
(muzică plină de suspans)

937
00:43:53,880 --> 00:43:55,362
- Nu te voi lăsa să o iei.

938
00:43:55,362 --> 00:43:56,472
(muzică plină de suspans)

939
00:43:56,472 --> 00:44:00,120
Dacă o iei, mă vei pierde pentru totdeauna.

940
00:44:00,120 --> 00:44:01,050
O să îl fac eu.

941
00:44:01,050 --> 00:44:03,093
Mă auzi, vagabonule?

942
00:44:03,093 --> 00:44:04,816
(muzică plină de suspans)

943
00:44:04,816 --> 00:44:07,576
- Bine. Bine. Tu câștigi.

944
00:44:07,576 --> 00:44:10,560
Bine, nu voi atinge pentru a urna.

945
00:44:10,560 --> 00:44:13,500
Te rog, nu o răni pe Sharon.

946
00:44:13,500 --> 00:44:15,060
(muzică plină de suspans)

947
00:44:15,060 --> 00:44:16,816
- Mai vrei să rămân?

948
00:44:16,816 --> 00:44:17,801
- Nu, desigur că nu.

949
00:44:17,801 --> 00:44:18,734
Haide, să mergem.

950
00:44:18,734 --> 00:44:19,567
(pasi bubuind)

951
00:44:19,567 --> 00:44:20,732
O să fie bine?

952
00:44:20,732 --> 00:44:21,565
(pasi bubuind)
(muzică plină de suspans)

953
00:44:21,565 --> 00:44:24,660
- Deocamdată, se pare că
tot ce îi pasă este urna,

954
00:44:24,660 --> 00:44:25,753
deci hai sa mergem.

955
00:44:25,753 --> 00:44:28,541
(muzică plină de suspans)

956
00:44:28,541 --> 00:44:30,760
(usa se inchide)

957
00:44:30,760 --> 00:44:33,760
(muzică plină de suspans)

958
00:44:38,010 --> 00:44:41,190
Bine. Deci ai spus acolo
nu a fost nicio amestecare cu urna.

959
00:44:41,190 --> 00:44:43,140
Îmi pare rău, trebuie să existe o explicație

960
00:44:43,140 --> 00:44:44,940
pentru ceea ce se întâmplă.

961
00:44:44,940 --> 00:44:46,863
- Să începem de la început.

962
00:44:48,300 --> 00:44:51,093
Defuncta domnișoară Sylvia Strauson.

963
00:44:52,470 --> 00:44:55,360
Trecut pe 13 a acestei luni

964
00:44:56,430 --> 00:44:58,353
la Spitalul Baptist.

965
00:44:59,730 --> 00:45:02,463
O luăm de la
acolo și îl primim aici.

966
00:45:03,480 --> 00:45:06,480
O etichetăm, scuză-mă,

967
00:45:06,480 --> 00:45:08,257
o procesăm.

968
00:45:09,782 --> 00:45:10,699
Pe 20

969
00:45:13,317 --> 00:45:14,307
pe data de 20.

970
00:45:14,307 --> 00:45:16,470
- Pe 20 am incinerat-o

971
00:45:16,470 --> 00:45:20,520
și i-a dat legitimația din 1212,

972
00:45:20,520 --> 00:45:21,640
veți găsi pe fundul urnei.

973
00:45:21,640 --> 00:45:22,503
- Bine, 1212.

974
00:45:23,430 --> 00:45:25,290
Ash, amintește-ți asta.

975
00:45:25,290 --> 00:45:26,370
Și asta este?

976
00:45:26,370 --> 00:45:28,653
Fără litere sau altceva, doar cifre?

977
00:45:30,026 --> 00:45:31,983
- Uite, procesul nostru este etanș.

978
00:45:33,030 --> 00:45:35,490
Un corp la un moment dat.

979
00:45:35,490 --> 00:45:36,930
Sigilați-o.

980
00:45:36,930 --> 00:45:38,073
Verificați dublu.

981
00:45:39,330 --> 00:45:43,533
1212, este identitatea ei
pentru numărul de incinerare.

982
00:45:45,330 --> 00:45:49,331
După cum am spus, poți găsi întotdeauna
este în fundul urnei.

983
00:45:49,331 --> 00:45:50,164
1212.

984
00:45:52,080 --> 00:45:55,200
- Și vom contacta
poliția dacă te înșeli.

985
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
- Bine. Bine.

986
00:45:56,280 --> 00:45:58,221
- Mulţumesc.

987
00:45:58,221 --> 00:45:59,054
1212.

988
00:46:00,229 --> 00:46:02,852
- 1212.

989
00:46:02,852 --> 00:46:04,091
- Mulţumesc.

990
00:46:04,091 --> 00:46:04,924
1212.

991
00:46:07,577 --> 00:46:09,994
(usa se deschide)

992
00:46:13,663 --> 00:46:16,080
(usa se deschide)

993
00:46:17,323 --> 00:46:18,978
(lovindu-se cu mana)

994
00:46:18,978 --> 00:46:20,130
(muzică plină de suspans)

995
00:46:20,130 --> 00:46:21,900
- Hei? Voi doi bine?

996
00:46:21,900 --> 00:46:23,940
Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.

997
00:46:23,940 --> 00:46:25,680
- Oh, destul de aproape, intră, Thomas.

998
00:46:25,680 --> 00:46:27,480
Trebuie să vorbim despre ceva.

999
00:46:27,480 --> 00:46:29,400
- Este vorba de chestia cu urnele?

1000
00:46:29,400 --> 00:46:31,380
Am auzit țipete toată ziua.

1001
00:46:31,380 --> 00:46:33,971
- Da, e mai rău decât
crezi tu, haide.

1002
00:46:33,971 --> 00:46:35,594
- Haide.

1003
00:46:35,594 --> 00:46:37,077
(usa se inchide)

1004
00:46:37,077 --> 00:46:39,514
(muzică plină de suspans)

1005
00:46:39,514 --> 00:46:42,597
(pasi bubuind)

1006
00:46:44,890 --> 00:46:45,723
Bine.

1007
00:46:48,294 --> 00:46:52,920
Există ceva
greșit serios cu Sharon.

1008
00:46:52,920 --> 00:46:54,363
Ea a devenit mai rău.

1009
00:46:55,200 --> 00:46:57,300
Am încercat o curățare pe ea mai devreme.

1010
00:46:57,300 --> 00:46:58,756
- Stai, stai.

1011
00:46:58,756 --> 00:47:00,810
Ai spus o curățare?

1012
00:47:00,810 --> 00:47:02,580
Ca un exorcism?

1013
00:47:02,580 --> 00:47:04,190
- Nu. Nu. Ca un...

1014
00:47:05,310 --> 00:47:08,163
Da. Bine, a fost posedată, bine.

1015
00:47:09,180 --> 00:47:10,800
Oricum, n-ar fi trebuit niciodată

1016
00:47:10,800 --> 00:47:12,487
a luat urna aia înapoi de la tine.

1017
00:47:12,487 --> 00:47:13,710
(muzică plină de suspans)

1018
00:47:13,710 --> 00:47:15,963
Acum pretinde că este mama ei decedată.

1019
00:47:16,920 --> 00:47:19,650
Și chiar mai rău, ea este
ameninţând că se va sinucide

1020
00:47:19,650 --> 00:47:20,883
dacă iau urna.

1021
00:47:21,810 --> 00:47:22,863
Și mai sunt,

1022
00:47:23,760 --> 00:47:26,340
ea pretinde că știe
despre fata dispărută

1023
00:47:26,340 --> 00:47:27,809
care a locuit aici înaintea noastră.

1024
00:47:27,809 --> 00:47:28,680
(muzică plină de suspans)

1025
00:47:28,680 --> 00:47:30,000
- Stai.

1026
00:47:30,000 --> 00:47:31,900
Ea a menționat-o pe Patty, cea care era

1027
00:47:32,790 --> 00:47:35,220
(despicarea gatului)

1028
00:47:35,220 --> 00:47:36,933
ucis?
- Da.

1029
00:47:38,130 --> 00:47:39,543
Cât de bine ai cunoscut-o?

1030
00:47:40,590 --> 00:47:42,490
A fost adevărat că a fost ucisă aici?

1031
00:47:44,490 --> 00:47:45,999
- Stai.

1032
00:47:45,999 --> 00:47:48,390
(muzică plină de suspans)

1033
00:47:48,390 --> 00:47:50,760
De unde știi că a fost ucisă?

1034
00:47:50,760 --> 00:47:52,290
Nimeni nu știe ce s-a întâmplat cu ea,

1035
00:47:52,290 --> 00:47:54,150
se gândeşte chiar şi proprietarul
că tocmai a dispărut

1036
00:47:54,150 --> 00:47:55,350
fără urmă.

1037
00:47:55,350 --> 00:48:00,350
Dar totuși, aici ești, fiind
singura persoană de aici

1038
00:48:00,720 --> 00:48:02,490
să știe că a fost ucisă.

1039
00:48:02,490 --> 00:48:04,110
- Ei bine, m-am gândit la fel.

1040
00:48:04,110 --> 00:48:06,693
Adică, ea a fost mereu
vorbind despre ocult.

1041
00:48:07,980 --> 00:48:09,390
Viața după moarte și felul acesta.

1042
00:48:09,390 --> 00:48:12,715
Deci, când a dispărut,
este doar rezonabil

1043
00:48:12,715 --> 00:48:15,408
pentru a sugera că cineva a ucis-o.

1044
00:48:15,408 --> 00:48:17,400
(muzică plină de suspans)

1045
00:48:17,400 --> 00:48:19,291
S-a sinucis.

1046
00:48:19,291 --> 00:48:22,110
- Dacă știi ceva

1047
00:48:22,110 --> 00:48:24,120
despre dispariția acelei fete

1048
00:48:24,120 --> 00:48:26,580
sau crimă așa cum spui,

1049
00:48:26,580 --> 00:48:28,298
acum ar putea fi momentul să vorbesc.

1050
00:48:28,298 --> 00:48:31,298
(muzică plină de suspans)

1051
00:48:39,120 --> 00:48:40,293
- Asta nu este Sharon.

1052
00:48:41,280 --> 00:48:42,452
Ăsta e altcineva.

1053
00:48:42,452 --> 00:48:45,360
(muzică plină de suspans)

1054
00:48:45,360 --> 00:48:47,253
- Ai mai văzut niște chestii aici.

1055
00:48:47,253 --> 00:48:48,990
(muzică plină de suspans)

1056
00:48:48,990 --> 00:48:50,440
Ar trebui să știm altceva?

1057
00:48:51,540 --> 00:48:52,770
Despre acest apartament?

1058
00:48:52,770 --> 00:48:55,050
- Nu, nu, nu, nu, doar
zgomotele, luminile,

1059
00:48:55,050 --> 00:48:56,471
figura din scaun.

1060
00:48:56,471 --> 00:48:59,493
Adică, la început am crezut că sunt paranoic,

1061
00:49:00,679 --> 00:49:02,255
dar acum nu sunt atât de sigur.

1062
00:49:02,255 --> 00:49:05,255
(muzică plină de suspans)

1063
00:49:07,359 --> 00:49:08,526
- Sharon, hei.

1064
00:49:09,856 --> 00:49:11,463
Ai ajutor care vine, bine?

1065
00:49:12,390 --> 00:49:15,360
Sharon, dacă tot suntem acolo, rămâi.

1066
00:49:15,360 --> 00:49:16,479
Vom remedia asta.

1067
00:49:16,479 --> 00:49:19,479
(muzică plină de suspans)

1068
00:49:21,840 --> 00:49:25,593
- Trecutul are un mod crud de
dezgroparea în sine, nu-i așa?

1069
00:49:26,550 --> 00:49:29,256
Călcați cu toții pe un teren periculos.

1070
00:49:29,256 --> 00:49:30,922
(muzică plină de suspans)

1071
00:49:30,922 --> 00:49:34,223
Dezgropând amintiri care
sunt mai bine lăsați în acord.

1072
00:49:34,223 --> 00:49:35,250
(muzică plină de suspans)

1073
00:49:35,250 --> 00:49:36,575
O să-mi iau concediu.

1074
00:49:36,575 --> 00:49:38,850
(muzică plină de suspans)

1075
00:49:38,850 --> 00:49:40,175
Există niște adevăruri,

1076
00:49:40,175 --> 00:49:43,590
(muzică plină de suspans)

1077
00:49:43,590 --> 00:49:45,294
sunt prea ascuțite pentru a fi manipulate.

1078
00:49:45,294 --> 00:49:46,560
(muzică plină de suspans)

1079
00:49:46,560 --> 00:49:47,577
Fii sigur.

1080
00:49:47,577 --> 00:49:50,220
(muzică plină de suspans)

1081
00:49:50,220 --> 00:49:51,160
Nu sunt niciodată departe.

1082
00:49:51,160 --> 00:49:52,800
(muzică plină de suspans)

1083
00:49:52,800 --> 00:49:54,051
- În sfârșit te-ai întors.

1084
00:49:54,051 --> 00:49:55,386
(muzică plină de suspans)

1085
00:49:55,386 --> 00:49:57,025
Sper că banii au fost bine cheltuiți.

1086
00:49:57,025 --> 00:50:00,360
(muzică plină de suspans)

1087
00:50:00,360 --> 00:50:02,680
- Te rog nu, nu vorbi.
- Sharon.

1088
00:50:02,680 --> 00:50:03,684
- [Sharon] Nu-i voi spune.

1089
00:50:03,684 --> 00:50:05,097
- Ieși din ea, Sharon, Sharon.

1090
00:50:05,097 --> 00:50:06,466
- [Ashley] Nu e Sharon.

1091
00:50:06,466 --> 00:50:08,854
- [Thomas] Hei, asta e prea mult.

1092
00:50:08,854 --> 00:50:11,337
Asta iese din mână chiar și pentru mine.

1093
00:50:11,337 --> 00:50:13,208
- Nu, nu Thomas, nu pleci.

1094
00:50:13,208 --> 00:50:14,700
(muzică plină de suspans)

1095
00:50:14,700 --> 00:50:16,248
De ce se uită la tine așa?

1096
00:50:16,248 --> 00:50:19,248
(muzică plină de suspans)

1097
00:50:20,701 --> 00:50:22,590
- E ceva în neregulă cu el.

1098
00:50:22,590 --> 00:50:25,170
- Thomas, știi că aveam nevoie de banii ăia.

1099
00:50:25,170 --> 00:50:27,120
- Thomas, vorbește.

1100
00:50:27,120 --> 00:50:28,860
Știi ceva despre asta, nu-i așa?

1101
00:50:28,860 --> 00:50:31,100
Despre Patty? Crima?

1102
00:50:31,100 --> 00:50:33,042
- Ți-am spus deja,

1103
00:50:33,042 --> 00:50:35,970
acea femeie care era
aici în apartamentul tău.

1104
00:50:35,970 --> 00:50:37,830
Nu, nu, nu știu altceva.

1105
00:50:37,830 --> 00:50:39,930
- Atunci de ce te comporti
de parcă ai fi pe cale să fugi?

1106
00:50:39,930 --> 00:50:41,727
Ce ascunzi?

1107
00:50:41,727 --> 00:50:43,520
- Ai fost acolo

1108
00:50:43,520 --> 00:50:46,573
în bucătărie cu rodiile.

1109
00:50:46,573 --> 00:50:48,150
(Niv gâfâind)

1110
00:50:48,150 --> 00:50:49,890
- Despre ce vorbeste? huh?

1111
00:50:49,890 --> 00:50:51,030
Ce-ai făcut?

1112
00:50:51,030 --> 00:50:52,890
- O prostie totală, e din cărucior

1113
00:50:52,890 --> 00:50:54,904
și sunteți cu totul tulburați.

1114
00:50:54,904 --> 00:50:56,664
(muzică plină de suspans)

1115
00:50:56,664 --> 00:50:58,406
(amândoi gâfâind)

1116
00:50:58,406 --> 00:51:00,729
(muzică plină de suspans)

1117
00:51:00,729 --> 00:51:05,729
(Niv gâfâind)
(muzică plină de suspans)

1118
00:51:06,904 --> 00:51:09,904
(muzică plină de suspans)

1119
00:51:31,095 --> 00:51:33,095
A fost cea mai bună vecină pe care am avut-o vreodată.

1120
00:51:35,010 --> 00:51:35,960
Mi-a plăcut foarte mult de ea.

1121
00:51:38,340 --> 00:51:39,173
iti spun eu,

1122
00:51:40,841 --> 00:51:43,008
Nu știu de ce am făcut-o.

1123
00:51:44,340 --> 00:51:45,273
- Ai ucis-o.

1124
00:51:46,500 --> 00:51:47,806
Patty Grayson.

1125
00:51:47,806 --> 00:51:50,130
(Thomas chicoti)

1126
00:51:50,130 --> 00:51:52,450
- M-a învinuit că am furat

1127
00:51:53,610 --> 00:51:54,443
banii ei.

1128
00:51:58,716 --> 00:52:01,930
Am încercat să o conving,
oricât am încercat,

1129
00:52:05,155 --> 00:52:06,703
a făcut-o singură.

1130
00:52:06,703 --> 00:52:08,640
(Thomas chicoti)

1131
00:52:08,640 --> 00:52:09,679
- Ce a făcut?

1132
00:52:09,679 --> 00:52:11,070
(muzică plină de suspans)

1133
00:52:11,070 --> 00:52:13,083
Sau l-ai blocat din memorie?

1134
00:52:14,193 --> 00:52:17,043
Sau fantezi despre asta, în fiecare noapte?

1135
00:52:18,840 --> 00:52:20,175
- Am încercat să uit.

1136
00:52:20,175 --> 00:52:21,752
(Thomas chicoti)

1137
00:52:21,752 --> 00:52:23,733
Expresia de pe chipul ei când și-a dat seama.

1138
00:52:24,707 --> 00:52:27,258
Am luat cuțitul ca să o sperii.

1139
00:52:27,258 --> 00:52:29,400
(Thomas gâfâind)

1140
00:52:29,400 --> 00:52:31,440
Ea s-a aruncat și tocmai s-a întâmplat.

1141
00:52:32,975 --> 00:52:36,026
(muzică plină de suspans)

1142
00:52:36,026 --> 00:52:36,943
am intrat în panică.

1143
00:52:37,808 --> 00:52:38,641
(Thomas cade)

1144
00:52:38,641 --> 00:52:40,683
- Ai omorât-o, ticălosule.

1145
00:52:40,683 --> 00:52:41,516
(muzică plină de suspans)

1146
00:52:41,516 --> 00:52:42,993
Ce ai făcut cu corpul?

1147
00:52:43,968 --> 00:52:46,693
(muzică plină de suspans)

1148
00:52:46,693 --> 00:52:48,343
- Am făcut ce am putut cu el.

1149
00:52:50,131 --> 00:52:52,833
M-am ascuns cât am putut.

1150
00:52:54,784 --> 00:52:55,840
am luat capul

1151
00:52:58,920 --> 00:52:59,793
si instalatiile sanitare.

1152
00:53:02,250 --> 00:53:03,983
Instalațiile au luat restul.

1153
00:53:03,983 --> 00:53:05,814
(Thomas chicoti)

1154
00:53:05,814 --> 00:53:07,440
(toți gâfâind)

1155
00:53:07,440 --> 00:53:09,060
Oasele.

1156
00:53:09,060 --> 00:53:10,787
(muzică plină de suspans)

1157
00:53:10,787 --> 00:53:13,680
(Thomas chicoti)

1158
00:53:13,680 --> 00:53:14,513
Și toate.

1159
00:53:15,466 --> 00:53:16,383
- Părul.

1160
00:53:17,880 --> 00:53:18,971
Dintii.

1161
00:53:18,971 --> 00:53:21,143
(muzică plină de suspans)

1162
00:53:21,143 --> 00:53:23,163
- Nu mă mai ascund.

1163
00:53:23,163 --> 00:53:26,163
(muzică plină de suspans)

1164
00:53:31,755 --> 00:53:33,299
(atingerea cu mana)

1165
00:53:33,299 --> 00:53:34,549
Ai stat aici,

1166
00:53:35,400 --> 00:53:36,330
privindu-mă cum mor.

1167
00:53:36,330 --> 00:53:40,050
Ai crezut că mă poți face
dispar, dar încă sunt aici.

1168
00:53:40,050 --> 00:53:43,474
(Thomas chicoti)

1169
00:53:43,474 --> 00:53:45,021
- Te-am omorât.

1170
00:53:45,021 --> 00:53:45,854
te-am ucis.

1171
00:53:45,854 --> 00:53:47,262
- Thomas oprește-te.

1172
00:53:47,262 --> 00:53:49,633
Nu vrei să faci asta.
- Stop.

1173
00:53:49,633 --> 00:53:50,466
(Thomas gemu)

1174
00:53:50,466 --> 00:53:52,170
- N-are rost să ne rănești, Thomas.

1175
00:53:52,170 --> 00:53:53,370
Știm deja.

1176
00:53:54,305 --> 00:53:56,820
- Patty? Patty esti tu?

1177
00:53:56,820 --> 00:53:57,866
Suntem prieteni.

1178
00:53:57,866 --> 00:53:59,650
(Thomas gemu)

1179
00:53:59,650 --> 00:54:00,618
E în capul meu.

1180
00:54:00,618 --> 00:54:01,707
Acest loc.

1181
00:54:01,707 --> 00:54:03,041
Acest loc este în capul meu.

1182
00:54:03,041 --> 00:54:03,907
Nu pot!

1183
00:54:03,907 --> 00:54:04,771
Nu pot!

1184
00:54:04,771 --> 00:54:07,788
(muzică plină de suspans)

1185
00:54:07,788 --> 00:54:10,621
(Thomas gemu)

1186
00:54:13,711 --> 00:54:18,711
(sierat de gaz)
(muzică plină de suspans)

1187
00:54:23,042 --> 00:54:25,108
- Nu poți fugi de mine.

1188
00:54:25,108 --> 00:54:27,203
(Thomas gâfâind)

1189
00:54:27,203 --> 00:54:28,830
(muzică plină de suspans)
(oasele trosnind)

1190
00:54:28,830 --> 00:54:31,193
Mi-ai luat totul.

1191
00:54:31,193 --> 00:54:34,193
(muzică plină de suspans)

1192
00:54:39,607 --> 00:54:42,440
(Ashley gemu)

1193
00:54:45,747 --> 00:54:48,747
(muzică plină de suspans)

1194
00:55:00,375 --> 00:55:04,468
(muzica plină de suspans continuă)

1195
00:55:04,468 --> 00:55:06,600
- M-ai speriat.

1196
00:55:06,600 --> 00:55:08,490
Cum ai fi putut să-mi faci asta?

1197
00:55:08,490 --> 00:55:09,510
Știu că ai luat-o.

1198
00:55:09,510 --> 00:55:11,610
Nu crezi că sunt
atât de nevăzut, nu?

1199
00:55:11,610 --> 00:55:13,290
- Cred că îți amintești greșit.

1200
00:55:13,290 --> 00:55:15,480
- Thomas știi că am
economisesc acești bani.

1201
00:55:15,480 --> 00:55:16,857
Ți-am spus că trebuie să plătesc tribunalele

1202
00:55:16,857 --> 00:55:18,600
sau mă duc la închisoare.

1203
00:55:18,600 --> 00:55:20,580
- [Thomas] De câte ori ți-am spus?

1204
00:55:20,580 --> 00:55:22,514
Nu mă mai acuza.

1205
00:55:22,514 --> 00:55:26,550
(zodnind punga)
(obiecte care cad)

1206
00:55:26,550 --> 00:55:29,501
- Nu scapi
cu asta, știu că ai fost tu.

1207
00:55:29,501 --> 00:55:30,502
ai fost tu.

1208
00:55:30,502 --> 00:55:32,774
(muzică plină de suspans)

1209
00:55:32,774 --> 00:55:35,607
(Thomas gemu)

1210
00:55:37,510 --> 00:55:39,078
(sac scăpat)

1211
00:55:39,078 --> 00:55:42,078
(muzică plină de suspans)

1212
00:55:44,690 --> 00:55:47,523
(Thomas gemu)

1213
00:55:52,134 --> 00:55:55,134
(muzică plină de suspans)

1214
00:55:56,334 --> 00:55:59,546
(rodiile bubuind)

1215
00:55:59,546 --> 00:56:02,546
(muzică plină de suspans)

1216
00:56:03,997 --> 00:56:06,747
(ciufulit de hartie)

1217
00:56:08,013 --> 00:56:11,013
(muzică plină de suspans)

1218
00:56:15,838 --> 00:56:19,182
(ciufulit geanta)

1219
00:56:19,182 --> 00:56:22,182
(muzică plină de suspans)

1220
00:56:49,696 --> 00:56:53,529
(muzica plină de suspans continuă)

1221
00:57:34,718 --> 00:57:38,551
(muzica plină de suspans continuă)

1222
00:57:55,732 --> 00:57:56,931
(bunituri la usa)

1223
00:57:56,931 --> 00:57:58,882
(muzică plină de suspans)

1224
00:57:58,882 --> 00:58:00,947
(bucăt de cuțit)

1225
00:58:00,947 --> 00:58:03,947
(muzică plină de suspans)

1226
00:58:21,459 --> 00:58:24,209
(tăierea cuțitului)

1227
00:58:27,121 --> 00:58:30,121
(muzică plină de suspans)

1228
00:58:37,824 --> 00:58:41,657
(muzica plină de suspans continuă)

1229
00:59:02,529 --> 00:59:06,362
(muzica plină de suspans continuă)

1230
00:59:30,002 --> 00:59:33,835
(muzica plină de suspans continuă)

1231
00:59:59,340 --> 01:00:01,423
- Este acolo unde este?

1232
01:00:04,950 --> 01:00:06,583
- Ea este aici.

1233
01:00:06,583 --> 01:00:08,200
Pot să simt asta.

1234
01:00:08,200 --> 01:00:10,617
(muzică moale)

1235
01:00:13,643 --> 01:00:16,726
(pasi bubuind)

1236
01:00:23,093 --> 01:00:28,093
(mâinile scotocind)
(muzică moale)

1237
01:00:44,462 --> 01:00:47,001
(Ashley gâfâind)

1238
01:00:47,001 --> 01:00:52,001
(locuirea mâinii)
(muzică moale)

1239
01:01:04,155 --> 01:01:07,155
(muzică plină de suspans)

1240
01:01:11,643 --> 01:01:13,332
(Ashley călătorește)

1241
01:01:13,332 --> 01:01:14,165
- Doamne.

1242
01:01:15,636 --> 01:01:16,577
(muzică plină de suspans)

1243
01:01:16,577 --> 01:01:18,468
Asta e Patty.

1244
01:01:18,468 --> 01:01:21,468
(muzică plină de suspans)

1245
01:01:32,766 --> 01:01:34,266
- M-a lăsat aici.

1246
01:01:35,243 --> 01:01:37,809
Credeam că nimeni nu mă va găsi.

1247
01:01:37,809 --> 01:01:41,250
(muzică plină de suspans)

1248
01:01:41,250 --> 01:01:42,871
- Te-am găsit.

1249
01:01:42,871 --> 01:01:44,493
(muzică plină de suspans)

1250
01:01:44,493 --> 01:01:45,447
Sau presupun,

1251
01:01:45,447 --> 01:01:46,839
ne-ai găsit.

1252
01:01:46,839 --> 01:01:49,839
(muzică plină de suspans)

1253
01:01:54,426 --> 01:01:58,259
(muzica plină de suspans continuă)

1254
01:02:36,903 --> 01:02:39,570
(băturnând trupul)

1255
01:02:40,727 --> 01:02:42,300
(Sharon oftă)

1256
01:02:42,300 --> 01:02:43,353
- Ochi pentru ochi.

1257
01:02:44,400 --> 01:02:46,168
Ea se poate odihni în sfârșit acum.

1258
01:02:46,168 --> 01:02:47,674
(muzică plină de suspans)

1259
01:02:47,674 --> 01:02:48,945
(lovitură în picior)

1260
01:02:48,945 --> 01:02:50,370
(muzică plină de suspans)

1261
01:02:50,370 --> 01:02:51,203
- Te rog lucrează.

1262
01:02:52,350 --> 01:02:54,300
Ești liber să pleci acum.

1263
01:02:54,300 --> 01:02:56,706
Așa că, te rog, adu-mi pe Sharon.

1264
01:02:56,706 --> 01:02:58,830
(muzică plină de suspans)

1265
01:02:58,830 --> 01:03:00,197
Odihnește-te în pace.

1266
01:03:00,197 --> 01:03:01,410
(muzică plină de suspans)

1267
01:03:01,410 --> 01:03:03,097
Ea a făcut ce ai vrut tu.

1268
01:03:03,097 --> 01:03:04,050
(muzică plină de suspans)

1269
01:03:04,050 --> 01:03:05,261
Acum dă-i drumul.

1270
01:03:05,261 --> 01:03:06,300
(muzică plină de suspans)

1271
01:03:06,300 --> 01:03:07,756
Pe măsură ce te lăsăm să pleci.

1272
01:03:07,756 --> 01:03:08,922
(deschidere cu mana)

1273
01:03:08,922 --> 01:03:11,922
(muzică plină de suspans)

1274
01:03:13,181 --> 01:03:15,352
(cenusa se imprastie)

1275
01:03:15,352 --> 01:03:16,791
(muzică plină de suspans)

1276
01:03:16,791 --> 01:03:18,680
(cenusa se imprastie)

1277
01:03:18,680 --> 01:03:21,944
(muzică plină de suspans)

1278
01:03:21,944 --> 01:03:24,694
(împrăștiere cenușă)

1279
01:03:43,265 --> 01:03:44,551
(bunituri de capac)

1280
01:03:44,551 --> 01:03:47,551
(muzică plină de suspans)

1281
01:03:55,171 --> 01:03:59,088
- [Însoţitor de morgă] Pornit
pe 20 o incineram

1282
01:04:00,270 --> 01:04:02,763
și îi dăm numărul de identificare.

1283
01:04:04,020 --> 01:04:07,360
Îl poți găsi oricând
în capătul urnei.

1284
01:04:08,677 --> 01:04:09,510
1212.

1285
01:04:11,322 --> 01:04:13,701
(muzică plină de suspans)

1286
01:04:13,701 --> 01:04:14,534
1212.

1287
01:04:15,786 --> 01:04:19,222
(muzică plină de suspans)

1288
01:04:19,222 --> 01:04:23,055
(muzica plină de suspans continuă)

1289
01:04:30,682 --> 01:04:32,634
(Sharon cade)

1290
01:04:32,634 --> 01:04:37,634
(Sharon expirând)
(vârâit de vânt)

1291
01:04:41,665 --> 01:04:44,665
(muzică plină de suspans)

1292
01:04:52,725 --> 01:04:55,146
(pasi bubuind)

1293
01:04:55,146 --> 01:04:56,833
- Hei, hei.

1294
01:04:56,833 --> 01:04:58,000
Ești bine?

1295
01:04:58,000 --> 01:04:59,453
Ești bine?

1296
01:04:59,453 --> 01:05:00,792
Hei, uită-te la mine.

1297
01:05:00,792 --> 01:05:03,195
(amândoi gâfâind)

1298
01:05:03,195 --> 01:05:04,138
bine?

1299
01:05:04,138 --> 01:05:06,459
(amândoi gâfâind)

1300
01:05:06,459 --> 01:05:09,459
(muzică plină de suspans)

1301
01:05:21,331 --> 01:05:22,603
- Hai să mergem.

1302
01:05:22,603 --> 01:05:25,603
(muzică plină de suspans)

1303
01:05:44,230 --> 01:05:46,813
(aruncarea mâinii)

1304
01:05:47,925 --> 01:05:50,925
(muzică plină de suspans)

1305
01:06:03,051 --> 01:06:06,884
(muzica plină de suspans continuă)

1306
01:06:30,723 --> 01:06:34,556
(muzica plină de suspans continuă)

1307
01:07:31,671 --> 01:07:35,504
(muzica plină de suspans continuă)

1308
01:07:46,855 --> 01:07:48,566
(bătând la ușă)

1309
01:07:48,566 --> 01:07:49,399
- Thomas?

1310
01:07:50,458 --> 01:07:52,149
(bătând la ușă)

1311
01:07:52,149 --> 01:07:52,982
Thomas?

1312
01:07:52,982 --> 01:07:53,880
(muzică plină de suspans)

1313
01:07:53,880 --> 01:07:55,050
Știu că ești acolo.

1314
01:07:55,050 --> 01:07:56,159
Haide, Thomas.

1315
01:07:56,159 --> 01:07:58,885
(bătând la ușă)

1316
01:07:58,885 --> 01:08:01,977
(muzică plină de suspans)

1317
01:08:01,977 --> 01:08:04,394
(muzică moale)

1318
01:08:16,447 --> 01:08:19,030
(muzică blândă)




